1 00:00:04,771 --> 00:00:06,705 [Annonceur] LE JOURNAL DE LA VICTIME. 2 00:00:06,773 --> 00:00:11,510 [Richard] JESSICA ÉCRIT SUR ELLE EXPÉRIENCE AVEC LE SEXE ET LES DROGUES. 3 00:00:11,579 --> 00:00:13,945 CEUX-CI SEMBLENT ÊTRE DES HOMMES D'UNE CERTAINE PROMINENCE SOCIALE. 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,782 [Richard] AGENTS, GARÇONS DU STUDIO, TYPES POLITIQUES. 5 00:00:17,851 --> 00:00:21,353 POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS, JESSICA AVAIT PRÉVU LE CHANTAGE UN DE CES HOMMES, 6 00:00:21,422 --> 00:00:26,057 AUCUN D’entre eux ne pouvait se permettre POUR AVOIR CES RÉVÉLATIONS RENDU PUBLIC. 7 00:00:26,126 --> 00:00:28,727 [Annonceur] LA SOEUR DE LA VICTIME PART POUR LA DÉFENSE. 8 00:00:28,796 --> 00:00:31,429 J'ai abandonné RICHARD... 9 00:00:31,498 --> 00:00:34,310 ET LA SEULE PERSONNE JE POURRAIS PENSER À ALLER À C'ÉTAIT VOUS. 10 00:00:34,334 --> 00:00:37,970 TU POURRAIS, EUH, RESTER CHEZ MOI Jusqu'à ce que vous compreniez VOTRE PROCHAIN DÉMÉNAGEMENT. 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,216 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAIRE Affrontez RICHARD. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,118 VENEZ À LA MAISON AVEC MOI Et on va régler ça, d'accord ? 13 00:00:42,142 --> 00:00:44,120 NON, RICHARD. S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 14 00:00:44,144 --> 00:00:46,122 Chérie, écoute... Je crois que Julie a déclaré SA PRÉFÉRENCE. 15 00:00:46,146 --> 00:00:48,291 JEUNE HOMME, QUOI QUE CE SOIT VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DIRE : NE LE FAITES PAS. 16 00:00:48,315 --> 00:00:50,648 Certes, vous êtes contrarié, monsieur, MAIS TU NE PEUX PAS... 17 00:00:50,717 --> 00:00:53,837 Je vais te donner la même chose CONSEILS QUE J'AI DONNÉS À VOTRE PATRON : Ne venez pas entre nous. 18 00:00:55,622 --> 00:00:57,889 [Annonceur] RICHARD APPELLE EN FAVEUR. 19 00:00:59,159 --> 00:01:01,527 J'aimerais que vous intercédiez Avec Julie en mon nom. 20 00:01:01,595 --> 00:01:03,929 Je ne pense pas qu'elle le veuille À bientôt, RICHARD. 21 00:01:03,997 --> 00:01:05,942 ELLE NE SAIT PAS CE QUE ELLE VEUT. 22 00:01:05,966 --> 00:01:08,566 Je ne suis pas à l'aise ÊTRE MESSAGER DANS CETTE SITUATION. 23 00:01:08,635 --> 00:01:10,647 OBTENEZ-MOI JUSTE DANS UNE CHAMBRE AVEC ELLE. 24 00:01:10,671 --> 00:01:12,831 VOUS CONNAISSEZ MA FIDÉLITÉ À CEUX EN QUE JE CONFIANCE. 25 00:01:12,873 --> 00:01:14,873 [Annonceur] Rusty Arnold, SPÉCIALISTE DE LA SÉCURITÉ. 26 00:01:14,942 --> 00:01:18,676 [Hoffman] DAVIE BLALOCK ÉTAIT TIR À L'ARRIÈRE DE LA TÊTE. QU'AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC CELA ? 27 00:01:18,745 --> 00:01:22,013 [Gary] IL M'A DIT QU'IL AVAIT UNE LIGNE SUR PREUVE POUR CLAIRE NEIL. 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,850 IL A DIT QU'IL AVAIT BESOIN 100 000 $ EN ESPÈCES. 29 00:01:24,918 --> 00:01:27,786 - QUI ENVOYEZ-VOUS Avec l'argent, Gary ? - Rusty Arnold. 30 00:01:27,854 --> 00:01:30,122 [Hoffman] RUSTY ARNOLD TRAVAILLE POUR RICHARD. 31 00:01:30,190 --> 00:01:32,657 ARNOLD ROUILLE TRAVAUX POUR LE STUDIO. 32 00:01:32,726 --> 00:01:36,528 C'est son travail quotidien. Je pense que RICHARD CROSS Dave Blalock a été tué. 33 00:01:36,597 --> 00:01:40,064 ET JE PENSE QUE VOTRE GARÇON DE LA SÉCURITÉ J'ai appuyé sur la gâchette. 34 00:01:40,134 --> 00:01:43,568 [Annonceur] UN MARIAGE DÉTRUIT. 35 00:01:43,637 --> 00:01:47,539 JE CONTINUE DE METTRE CETTE CONVERSATION OFF ET REPORTER ET JE N'EN PEUX PLUS. 36 00:01:47,607 --> 00:01:50,242 Je ne peux pas continuer à vivre La façon dont nous vivons. 37 00:01:50,310 --> 00:01:52,243 Le procès a été épuisant, JE SAIS. 38 00:01:52,312 --> 00:01:55,246 JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN SE SÉPARER PENDANT UN TEMPS. 39 00:01:55,315 --> 00:01:57,549 Annie, ne fais pas ça. JE T'AIME. 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,551 JE SUIS DÉSOLÉ. 41 00:02:00,737 --> 00:02:03,688 LES GRANDS SONT DRÔLES PARFOIS, CHÉRI. 42 00:02:03,757 --> 00:02:06,424 ILS S'AIMENT, MAIS ILS NE PEUVENT PAS TOUJOURS VIVRE LES UNS AVEC LES AUTRES. 43 00:02:06,493 --> 00:02:08,560 ET MAMAN ET MOI PENSONS TOUS LES DEUX CE SERAIT MIEUX DE... 44 00:02:08,629 --> 00:02:11,229 OBTENEZ-VOUS UN DIVORCE ? 45 00:02:15,802 --> 00:02:19,254 [Bchat] ♪♪ [Piano] 46 00:02:23,861 --> 00:02:27,312 EXCUSEZ-MOI. N'ÊTES-VOUS PAS TED HOFFMAN ? 47 00:02:27,380 --> 00:02:29,314 OUI. Je savais que tu l'étais. 48 00:02:29,382 --> 00:02:34,953 MAIS POUR QUELQUE RAISON J'ai ressenti le besoin de faire semblant QUE JE N'ÉTAIS PAS SÛR. 49 00:02:35,022 --> 00:02:38,590 CE PROCÈS BOUCLE D'OR, JE LE TROUVE ABSOLUMENT RIVETAGE. 50 00:02:38,659 --> 00:02:41,793 - ET VOUS L'ÊTES ? - Oh, je m'appelle SUZANNE PARREY. 51 00:02:41,862 --> 00:02:44,896 JUSTE UNE AUTRE ÂME SOLITAIRE Je dîne pour une personne. 52 00:02:46,733 --> 00:02:48,667 JE SUIS DÉSOLÉ. C'ÉTAIT INSENSIBLE. 53 00:02:48,736 --> 00:02:53,254 J'AI LU SUR LES PROBLEMES QUE VOUS ET VOTRE FEMME ONT EU. 54 00:02:53,323 --> 00:02:57,092 UN EFFET SECONDAIRE MALHEUREUX DE CE CAS EST QUE TOUT LE MONDE A LU SUR EUX. 55 00:02:58,378 --> 00:03:00,846 BIEN, SI JE NE SUIS PAS TROP DE GROUPIE D'ESSAI, 56 00:03:00,914 --> 00:03:03,074 Voudriez-vous SI JE VOUS REJOINS ? 57 00:03:11,675 --> 00:03:13,909 Ça doit être terriblement difficile... 58 00:03:13,977 --> 00:03:16,937 GRANDE CASE, VOTRE VIE PERSONNELLE DANS LA TOURNÉE. 59 00:03:17,331 --> 00:03:19,731 AVEZ-VOUS DES ENFANTS? OUAIS. 60 00:03:19,800 --> 00:03:22,467 JE SAIS VOUS DEVEZ LES MANQUER. 61 00:03:22,536 --> 00:03:25,882 QUAND MON GARÇON EST AVEC MON EX PENDANT QUELQUES JOURS, C'est dur, alors... 62 00:03:25,906 --> 00:03:29,324 ÊTRE SEUL ICI DANS CE GRAND HÔTEL... 63 00:03:29,393 --> 00:03:31,371 Ça rend les choses plus difficiles, N'est-ce pas ? 64 00:03:31,395 --> 00:03:34,696 [Inhale] CELA N'AIDE PAS. 65 00:03:37,134 --> 00:03:40,168 VOULEZ-VOUS REJOIGNEZ-MOI DANS MA CHAMBRE... 66 00:03:40,237 --> 00:03:42,337 POUR BOIRE UN BOIRE ? 67 00:03:46,126 --> 00:03:48,509 [Les deux rient] 68 00:03:48,579 --> 00:03:51,813 Je devrais l'être, euh, SE RENDRE. 69 00:03:53,700 --> 00:03:56,501 Je peux te faire oublier CETTE CASE, M. HOFFMAN. 70 00:03:58,338 --> 00:04:01,606 Je parie. [Rires] 71 00:04:01,675 --> 00:04:06,678 AVEC UN COUPLE DE DES GLOSSIES 8 PAR 10 JETÉS DANS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES. 72 00:04:08,615 --> 00:04:12,567 MAIS S'IL VOUS PLAIT, QUAND IL VOUS PAIE, 73 00:04:12,636 --> 00:04:15,203 Donner le meilleur de moi-même À M. CROIX. 74 00:05:29,229 --> 00:05:31,162 [Frapper] 75 00:05:32,533 --> 00:05:36,467 GARY BLONDO AVEC UNE FEMME NON IDENTIFIÉE. 76 00:05:36,536 --> 00:05:38,636 TEDDY, J'AI REÇU VOTRE ASSIGNATION. 77 00:05:38,689 --> 00:05:41,468 ET LAISSEZ-MOI DIRE À L'AVANT, JE SUIS PRÊT À PARTIR BATTRE POUR NEIL. 78 00:05:41,492 --> 00:05:43,725 BIEN. Alors je monte là-haut, 79 00:05:43,794 --> 00:05:47,045 Je dis juste ma pièce Et je descends, n'est-ce pas ? 80 00:05:47,114 --> 00:05:49,548 Dites simplement la vérité, Gary. 81 00:05:49,616 --> 00:05:51,950 ET LA VÉRITÉ LE LIBÉRERA. 82 00:05:52,018 --> 00:05:54,119 Je suis avec toi, Teddy. Ce qui m'amène à pourquoi je suis ici. 83 00:05:54,188 --> 00:05:56,933 SAVEZ-VOUS, Euh, Lindsey Merrick, RELATIONS PUBLIQUES MERRICK ? 84 00:05:56,957 --> 00:05:59,440 UN HONOROIR DE VOUS RENCONTRER, M. HOFFMAN. 85 00:05:59,510 --> 00:06:01,705 [Gary] LINDSEY FAIT UN POINT, ET JE PENSE QUE C'EST BON. 86 00:06:01,729 --> 00:06:06,280 QUE JUSQU'À PRÉSENT LE JURY ET LE GRAND PUBLIC N'A VU QU'UN CÔTÉ DE NEIL. 87 00:06:06,349 --> 00:06:08,630 COMMENT PROPOSEZ-VOUS ON REMEDIE A CELA ? 88 00:06:08,685 --> 00:06:13,104 AVEC UNE LISTE SOIGNEUSEMENT CHOISIE DES TÉMOINS DE CARACTÈRE, M. HOFFMAN, 89 00:06:13,173 --> 00:06:17,092 CHACUN SOULIGNANT UN ASPECT JUSQU’À CACHÉ DE NEIL AVEDON. 90 00:06:17,161 --> 00:06:20,228 SAVIEZ-VOUS QUE NEIL A ADOPTÉ UN ORPHELIN BOLIVIEN, TEDDY ? 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,948 Il regarde la télé un soir, ET SALLY STRUTHERS ARRIVE... 92 00:06:23,016 --> 00:06:25,800 AVEC TOUT UN GROUPE DE CES ENFANTS DU TIERS MONDE. 93 00:06:25,869 --> 00:06:28,047 Tu sais, grands yeux, Des ventres gonflés. 94 00:06:28,071 --> 00:06:31,184 SON COEUR BRISE. À ce moment-là et là, Il envoie un chèque à Sally. 95 00:06:31,208 --> 00:06:34,275 PROPOSEZ-VOUS Qu'on appelle SALLY STRUTHERS ? 96 00:06:34,344 --> 00:06:38,596 NON, NON, L'ENFANT ORPHELIN... MIGUEL, euh, PACO... QUEL QUE SOIT SON NOM. 97 00:06:38,665 --> 00:06:42,300 NOUS L'ENVOYONS À L'INTÉRIEUR. On l'a installé au Bel-Air. 98 00:06:42,368 --> 00:06:44,769 QUOI D'AUTRE? DERNIER ACTION DE REMERCIEMENT, 99 00:06:44,838 --> 00:06:48,039 NEIL A SERVI DES DÎNERS DE DINDE À QUELQUES CENTAINES MALHEUREUS SANS Abri. 100 00:06:48,108 --> 00:06:50,041 PERSONNE NE LE SAIT. 101 00:06:50,110 --> 00:06:54,028 OK, GARY. Faisons semblant Je m'appelle MIRIAM GRASSO. 102 00:06:54,114 --> 00:06:56,681 COMPENDANT DE TEMPS SAVEZ-VOUS M. AVEDON ? 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,811 OH, JE NE SAIS PAS. DEPUIS LE DERNIER ACTION DE MERCI ? 104 00:06:58,835 --> 00:07:00,869 ÊTES-VOUS AU CONSCIENT QU'IL A CONSOMMÉ DE LA DROGUE ? 105 00:07:00,938 --> 00:07:03,504 SAVIEZ-VOUS QU'IL RÉGULIÈREMENT AVEZ-VOUS EU DES SEXES AVEC UNE FILLE DE 15 ANS ? 106 00:07:03,573 --> 00:07:07,208 QU'IL A ÉTOUFFÉ SES PARTENAIRES SEXUELS POUR OBTENIR SATISFACTION ? 107 00:07:07,277 --> 00:07:10,628 POUVEZ-VOUS NOUS DIRE OÙ IL ÉTAIT PUIS LA NUIT JESSICA COSTELLO A ÉTÉ BRUTEMENT ÉTRANGER ? 108 00:07:10,697 --> 00:07:13,377 - Nounours. - POUVEZ-VOUS NOUS DIRE RIEN À PROPOS DE M. AVÉDON.... 109 00:07:13,433 --> 00:07:17,485 EN PLUS DU FAIT QU'IL A SERVI SAUCE CANNEBERGES À VOTRE MISSION POUR DEUX HEURES À Thanksgiving ? 110 00:07:26,663 --> 00:07:28,858 GARY BLONDO ICI POUR SE PLAINDRE SON ASSIGNATION ? 111 00:07:28,882 --> 00:07:31,466 [Hoffman] OU POUR PROPOSER NOUS DE NOMINER NEIL POUR LA SAINTETÉ. 112 00:07:31,535 --> 00:07:34,219 NOUS COMMENCONS NOTRE CAS EN CHEF AUJOURD'HUI, LES GENS. 113 00:07:34,287 --> 00:07:36,765 Et franchement, si ça marchait AU JURY MAINTENANT, NEIL BALANÇAIT. 114 00:07:36,789 --> 00:07:38,706 MERCI AU BON DR. LESTER. 115 00:07:38,776 --> 00:07:41,910 SON HISTOIRE SUR NEIL LA CONFESSION EST COMME TÉMOIGNAGE INCONTROVERT. 116 00:07:41,979 --> 00:07:44,495 Puisque nous ne pouvons pas ébranler son histoire, NOUS DEVONS LE SECOUER. 117 00:07:44,564 --> 00:07:48,083 Je veux tout ce que nous pouvons déterrer SUR LES AFFAIRES PERSONNELLES ET FINANCIÈRES DE LESTER ET AFFAIRES PROFESSIONNELLES. 118 00:07:48,152 --> 00:07:51,319 Eh bien, Arnold et moi PRÉPARENT JULIE ENCORE CE MATIN. 119 00:07:51,388 --> 00:07:53,699 VOULEZ-VOUS VOIR SI ELLE TÉMOIGNERA À propos de Lester qui l'a violée ? 120 00:07:53,723 --> 00:07:55,657 GARDEZ-LA CONCENTRÉE EN CROISÉE POUR L'INSTANT. 121 00:07:55,726 --> 00:07:58,726 Compte tenu des lacunes dans sa mémoire, Je pense que l'autre fille FAIT UN MEILLEUR TÉMOIN. 122 00:07:58,795 --> 00:08:01,563 Stéphanie Lambert ? N'est-elle pas un petit écureuil ? 123 00:08:01,632 --> 00:08:03,632 OUAIS, MAIS ELLE EST AUSSI Toujours en colère contre Lester. 124 00:08:03,700 --> 00:08:05,867 On fait un feu dessous, Je pense qu'elle va témoigner. 125 00:08:05,936 --> 00:08:07,930 CHRIS, OÙ EN SOMMES-NOUS SUR NOS ASSIGNATIONS ? 126 00:08:07,954 --> 00:08:10,455 EN PLUS DE BLONDO, Nous avons servi Rusty Arnold... 127 00:08:10,524 --> 00:08:13,125 ET QUATRE AUTRES NOMS DU JOURNAL DE JESSICA... 128 00:08:13,193 --> 00:08:15,843 TOUTES LES VICTIMES POTENTIELLES DE CHANTAGE QUI A PEUT AVOIR UN MOTIF POUR LA TUER. 129 00:08:15,912 --> 00:08:17,846 JE PENSAIS QUE NOUS NE POUVONS PAS METTRE LE JOURNAL. 130 00:08:17,914 --> 00:08:20,131 ARNOLD A PEUT-ÊTRE TROUVÉ UNE MANIÈRE UNIQUE DE CONTOURNER CELA. 131 00:08:20,200 --> 00:08:24,469 AU LIEU DE L'OFFRIR EN TANT QUE JOURNAL, NOUS affirmons que C'est un journal financier. 132 00:08:24,538 --> 00:08:27,922 - Bravo, Arnold. - Tu penses vraiment que ça marchera ? 133 00:08:27,991 --> 00:08:31,409 Je vous le ferai savoir APRÈS LES ENTENDANCES DE BORNSTEIN NOTRE MOTION CE MATIN. 134 00:08:31,478 --> 00:08:34,579 AUTRE AUTRE ? NOUS AVONS TERMINÉ. 135 00:08:37,600 --> 00:08:41,569 IL VEUT ADMETTRE SON JOURNAL COMME JOURNAL D'AFFAIRES ? 136 00:08:41,638 --> 00:08:44,756 VOTRE HONNEUR, C'EST COMPLÈTEMENT NON-SENS. 137 00:08:44,825 --> 00:08:49,094 MS. LE REVENU DE COSTELLO DÉRIVÉ DE LA VENTE SES FAVEURS SEXUELLES... 138 00:08:49,162 --> 00:08:51,657 ET PUIS FAIRE CHANTAGE LES HOMMES Avec qui elle avait fait l'amour, VOTRE HONNEUR. 139 00:08:51,681 --> 00:08:55,850 SON JOURNAL CONTIENT UN COMPLET COMPTABILITÉ DE SON ARGENT TRANSACTIONS À CET ÉGARD. 140 00:08:55,919 --> 00:08:59,421 Gribouillé dans les marges DE SON PRIVÉ, PENSÉES ADOLESCENTES. 141 00:08:59,489 --> 00:09:01,423 [Chris] POUR SE QUALIFIER COMME DOSSIER COMMERCIAL, 142 00:09:01,491 --> 00:09:05,293 UN DOCUMENT DOIT ÊTRE PRÉPARÉ PAR UN EMPLOYÉ AVEC CONNAISSANCE DES INSCRIPTIONS. 143 00:09:05,362 --> 00:09:08,162 IL DOIT ÊTRE ÉCRIT CONTEMPORAINEMENT AVEC LES FAITS ENREGISTRÉS. 144 00:09:08,231 --> 00:09:11,749 ET CE DOIT ÊTRE L'ENTREPRISE PRATIQUE COUTUELLE POUR LE FAIRE. 145 00:09:11,818 --> 00:09:15,353 CE QUI S'APPLIQUE ICI. OH, À UNE EXCEPTION SAUF. 146 00:09:15,422 --> 00:09:17,656 IL DOIT AUSSI ÊTRE FACTUEL DANS LA NATURE. 147 00:09:17,724 --> 00:09:21,009 MS. GRASSO, CE N'EST PAS RAPPORT ANNUEL d'IBM, 148 00:09:21,078 --> 00:09:24,512 MAIS MME. LE JOURNAL DE COSTELLO EST-CE QUE LE DOCUMENT, MAIS CRUDEMENT, 149 00:09:24,581 --> 00:09:27,815 SES TRANSACTIONS DANS SON DOMAINE D'ACTIVITÉ CHOISI. 150 00:09:27,884 --> 00:09:29,918 MOTION ACCORDÉE. 151 00:09:29,987 --> 00:09:33,321 NOUS SOMMES AJOURNÉS JUSQU'À 14H00. [Coups de marteau] 152 00:09:33,390 --> 00:09:35,323 FÉLICITATIONS, TEDDY. 153 00:09:35,392 --> 00:09:38,260 JE SUPPOSE MAINTENANT NOUS VERRONS UN DÉFILÉ DE TÉMOINS RÉTICENTS... 154 00:09:38,328 --> 00:09:42,030 TOUS SE tortillent pour nier ILS ONT JAMAIS SAVÉ JESSICA COSTELLO. 155 00:09:42,099 --> 00:09:45,149 POURRAIT ÊTRE, MIRIAM. MAIS PERSONNELLEMENT, J'ADORE UN DÉFILÉ. 156 00:09:45,218 --> 00:09:47,669 [Rires] 157 00:09:47,738 --> 00:09:51,239 JULIE, NOUS VOULONS OBTENIR DANS VOTRE RELATION AVEC RICHARD AUJOURD'HUI. 158 00:09:51,307 --> 00:09:54,175 TED ESPÈRE L'UTILISER POUR CRÉER DOUTE RAISONNABLE POUR NEIL. 159 00:09:54,244 --> 00:09:56,945 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA SANS VOTRE AIDE. 160 00:09:57,013 --> 00:10:00,048 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? DERNIÈRE CHOSE QUE NOUS VOULONS FAIRE EST-CE QUE VOUS ÊTES Gêné, 161 00:10:00,117 --> 00:10:03,902 MAIS NOUS PENSEONS que RICHARD SAIT PLUS SUR LA MORT DE VOTRE SOEUR QU'IL EST PRÊT À L'ADMETTRE. 162 00:10:03,971 --> 00:10:06,805 TOUT CE QUE VOUS POUVEZ NOUS DIRE À PROPOS DE SES HABITUDES SEXUELLES, 163 00:10:06,874 --> 00:10:10,658 SA PROPENSITÉ À LA VIOLENCE, NOUS AVONS BESOIN DE L'ENTENDRE. 164 00:10:10,726 --> 00:10:12,905 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR SE lancer dans les trucs de sexe ? 165 00:10:12,929 --> 00:10:14,912 POURQUOI PAS? 166 00:10:14,981 --> 00:10:17,265 RICHARD ET MOI, 167 00:10:17,334 --> 00:10:19,800 CE N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT JOLIE FEMME. 168 00:10:20,937 --> 00:10:22,915 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE Parlez à Justine. 169 00:10:22,939 --> 00:10:25,707 JULIE, PERSONNE N'EST ICI POUR VOUS JUGER. 170 00:10:27,277 --> 00:10:30,178 LA PREMIÈRE CHOSE VOUS DEVEZ COMPRENDRE, 171 00:10:30,247 --> 00:10:33,915 RICHARD ET MOI JAMAIS J'ai effectivement eu des rapports sexuels. 172 00:10:33,984 --> 00:10:36,417 QUE VOULEZ-VOUS « EN RÉELLEMENT » ? 173 00:10:36,486 --> 00:10:40,688 LE CHOSE DE RICHARD C'était pour me préparer AVEC D'AUTRES HOMMES... 174 00:10:40,756 --> 00:10:43,358 AMIS, ASSOCIÉS D'AFFAIRES. 175 00:10:43,426 --> 00:10:48,262 - PENDANT QU'IL REGARDAIT ? - NON. IL NE SERAIT PAS LÀ. 176 00:10:48,331 --> 00:10:50,347 ALORS COMMENT CELA MARCHERA-T-IL ? 177 00:10:50,416 --> 00:10:54,586 NOUS ALLONS DÎNER AVEC UN DE SES AMIS, 178 00:10:54,654 --> 00:10:56,588 Prends quelques verres. 179 00:10:56,656 --> 00:10:58,718 JE RENTRAI À LA MAISON AVEC L'AMI. 180 00:10:58,742 --> 00:11:02,427 LE LENDEMAIN MATIN, IL M'AURAIT Décrivez-le-lui. 181 00:11:02,495 --> 00:11:04,573 PLUS DE DÉTAILS, LE MIEUX. 182 00:11:04,597 --> 00:11:06,598 CELA A DURÉ DEUX ANS ? 183 00:11:06,667 --> 00:11:09,950 IL A ARRÊTÉ APRÈS LA MORT DE JESSICA. 184 00:11:10,019 --> 00:11:14,806 JULIE, EST-CE POSSIBLE QUE RICHARD UTILISAIT JESSICA De la même façon qu'il t'a utilisé ? 185 00:11:14,875 --> 00:11:17,759 NON. IL A JURÉ Il ne ferait jamais ça. 186 00:11:17,828 --> 00:11:19,761 Je lui ai fait une promesse. 187 00:11:22,299 --> 00:11:25,566 SUIS-JE VAIS DEVOIR TÉMOIGNER DE TOUT CELA ? 188 00:11:25,635 --> 00:11:28,602 C'EST À TED... ET VOUS, BIEN SÛR. 189 00:11:28,671 --> 00:11:31,222 [Sonnerie du téléphone] 190 00:11:31,291 --> 00:11:33,658 APPLETON. 191 00:11:33,727 --> 00:11:35,993 MERCI, LILA. Je serai là. 192 00:11:36,062 --> 00:11:38,579 Il est 10h30. C'EST UN CLIENT QUE J'AI DÉJÀ REPORTÉ DEUX FOIS. 193 00:11:38,648 --> 00:11:41,482 Allez. JE PEUX GÉRER CELA. 194 00:11:51,461 --> 00:11:53,928 QUAND JE REGARDE EN RETOUR SUR MA VIE AVEC RICHARD, 195 00:11:55,665 --> 00:11:57,598 Je me sens tellement humilié. 196 00:11:57,667 --> 00:12:01,168 TELLEMENT HONTE. 197 00:12:01,237 --> 00:12:05,306 QUEL TYPE DE PERSONNE FERAIS-ILS LES CHOSES QUE J'AI FAIS ? 198 00:12:05,375 --> 00:12:07,308 Je viens de... JULIE. 199 00:12:08,478 --> 00:12:10,745 Qu'est-il arrivé à Richard ? CE N'ÉTAIT PAS VOUS. 200 00:12:10,813 --> 00:12:13,665 VOUS AVEZ PEUR ET CONFUS, ET IL EN A PROFITÉ. 201 00:12:13,733 --> 00:12:15,850 MAIS CELA NE VEUT PAS VOUS N'ÊTES PAS DÉCENT. TU ES. 202 00:12:17,320 --> 00:12:20,271 VOUS AVEZ ÉTÉ TERRIBLEMENT UTILISÉ PAR QUELQU'UN QUI NE L'EST PAS. 203 00:12:21,341 --> 00:12:23,458 ET TU PEUX ME PARDONNER ? VOUS PARDONNER ? 204 00:12:23,526 --> 00:12:27,078 JULIE, EN CE QUI ME CONCERNE, IL N'Y A RIEN À PARDONNER. 205 00:12:27,147 --> 00:12:29,214 PAS UNE SEULE CHOSE. 206 00:12:34,904 --> 00:12:36,837 [Frondissant] 207 00:12:36,907 --> 00:12:42,277 [Chien gémissant] 208 00:12:46,182 --> 00:12:49,300 AW. Hé, mon garçon. 209 00:12:49,369 --> 00:12:51,736 TU ES TELLEMENT DOUCE. 210 00:12:51,805 --> 00:12:54,989 Salut. SALUT. OH, IL EST TELLEMENT MIGNON. 211 00:12:55,057 --> 00:12:58,526 [Rires] VOUS VOUS SOUVENEZ DE ROME L'ANNÉE DERNIÈRE ? 212 00:12:58,595 --> 00:13:01,329 LE CHIOT QUE VOUS AVEZ VU SUR LA VIA CORSO ? 213 00:13:01,398 --> 00:13:04,549 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS EN VOULEZ UN JUSTE COMME CELA. 214 00:13:06,536 --> 00:13:08,686 JOYEUX ANNIVERSAIRE, JULIE. 215 00:13:08,755 --> 00:13:11,389 C'EST VOTRE ANNIVERSAIRE ? 216 00:13:11,457 --> 00:13:14,875 J'espère que cette créature EST MAISON. 217 00:13:14,944 --> 00:13:17,312 JE NE PEUX PAS ACCEPTER CELA, RICHARD. 218 00:13:20,750 --> 00:13:22,716 VENEZ ICI. 219 00:13:27,240 --> 00:13:30,842 J'AI PENSÉ À PROPOS DE CETTE ÉPOQUE... 220 00:13:30,911 --> 00:13:35,046 COMBIEN EST ARRIVÉ Et à quelle distance nous avons grandi. 221 00:13:35,115 --> 00:13:37,248 ET JE NE VEUX PAS DE NOUS COMME CELA. 222 00:13:39,953 --> 00:13:42,520 SI TU LE FAIS, JE PARS Et je ne vous dérangerai plus jamais. 223 00:13:42,589 --> 00:13:47,258 [Chien gémissant] MAIS J'ESPÈRE, CONTRE ESPOIR... 224 00:13:47,327 --> 00:13:49,543 C'EST C'EST PAS LE CAS. 225 00:13:49,612 --> 00:13:52,692 M. CROIX, JE NE PENSE PAS C'EST LE MOMENT... 226 00:13:55,068 --> 00:13:57,569 Il n'y a pas de pression, Julie. 227 00:13:57,637 --> 00:14:00,572 JUSTE UNE DÉCLARATION DE MA DÉVOTION. 228 00:14:08,197 --> 00:14:11,799 PROFITEZ DU CHIOT. [Chien gémissant] 229 00:14:17,523 --> 00:14:19,691 Ça va ? 230 00:14:28,118 --> 00:14:30,568 [Homme] REGARDEZ. JE NE SAIS PAS CE QUE ELLE A ÉCRIT SUR MOI DANS SON JOURNAL. 231 00:14:30,636 --> 00:14:32,915 JE SUIS UN AGENT. JE PARLE À UNE CENTAINE DE PERSONNES PAR JOUR. 232 00:14:32,939 --> 00:14:35,573 La plupart d'entre eux Je ne m'en souviens même pas. 233 00:14:35,641 --> 00:14:39,004 - VOUS SOUVENEZ-VOUS D'avoir PARLÉ À JESSICA COSTELLO? - J'AI REÇU UNE RÉFÉRENCE POUR ELLE. 234 00:14:39,028 --> 00:14:41,940 ELLE, EUH, ELLE VOULAIT ÊTRE UNE ACTRICE, Alors je l'ai rencontrée. 235 00:14:41,964 --> 00:14:44,732 UNE FOIS, PAR COURTOISIE. 236 00:14:44,800 --> 00:14:47,051 UNE COURTOISIE POUR QUI ? Euh, RICHARD CROSS. 237 00:14:47,120 --> 00:14:49,987 Je pense qu'il sortait avec quelqu'un SA SOEUR AÎNÉE. 238 00:14:50,056 --> 00:14:53,041 MAINTENANT, CETTE RÉFÉRENCE, 239 00:14:53,109 --> 00:14:57,745 Était-ce pour évaluer MME. COSTELLO EN TANT QUE CLIENT OU EN TANT QUE PARTENAIRE SEXUEL ? 240 00:14:57,813 --> 00:15:00,731 HÉ, C'ÉTAIT STRICTEMENT LÉGITE. 241 00:15:00,800 --> 00:15:03,000 M. KRIENDLER, J'ATTIRE VOTRE ATTENTION AUX MONITEURS... 242 00:15:03,035 --> 00:15:08,573 OÙ NOUS affichons PAGE 46 DE LA PIÈCE DE LA DÉFENSE "R"... MME. LE JOURNAL DE COSTELLO. 243 00:15:08,642 --> 00:15:10,742 SPÉCIFIQUEMENT, MONSIEUR, VOYEZ-VOUS L'ENTRÉE, 244 00:15:10,810 --> 00:15:13,177 "J'ai rencontré ce grand agent, MORT KRIENDLER. 245 00:15:13,246 --> 00:15:17,581 "DIT QUE IL PEUT M'AIDER. Je l'ai fait sur le canapé DANS SON BUREAU. 246 00:15:17,650 --> 00:15:20,401 IL M'A DONNE 150$." 247 00:15:22,822 --> 00:15:25,039 J'ÉTAIS À JESSICA COSTELLO DENTISTE, M. HOFFMAN. 248 00:15:25,108 --> 00:15:28,976 JE RESENTE VOTRE IMPLICATION QUE MA RELATION AVEC ELLE Je suis allé plus loin que ça. 249 00:15:29,045 --> 00:15:32,012 COMMENT MS. COSTELLO DEVENEZ VOTRE PATIENT, MÉDECIN ? 250 00:15:32,081 --> 00:15:34,226 Euh, une référence, JE CROIS. DE QUI ? 251 00:15:34,250 --> 00:15:37,619 - RICHARD CROISÉ. - QUELLE Coïncidence. 252 00:15:37,687 --> 00:15:39,603 OBJECTION. RETIRÉ. 253 00:15:39,672 --> 00:15:42,050 MAINTENANT, DOCTEUR, COMMENT MME. COSTELLO PAYER VOS SERVICES ? 254 00:15:42,074 --> 00:15:43,824 EN ESPÈCES, GÉNÉRALEMENT. 255 00:15:43,893 --> 00:15:46,661 A-T-ELLE JAMAIS PROPOSÉ AVOIR DES SEXES AVEC TOI EN LIEU DE PAIEMENT ? 256 00:15:46,730 --> 00:15:48,129 NON. 257 00:15:48,198 --> 00:15:50,764 MONSIEUR, ATTIREZ VOTRE ATTENTION AU MONITEUR, 258 00:15:50,833 --> 00:15:53,150 VOYEZ-VOUS L'ENTRÉE DU JOURNAL DE JESSICA COSTELLO ? 259 00:15:53,219 --> 00:15:55,153 OUI, JE LE VOIS. 260 00:15:55,221 --> 00:15:57,155 [Hoffman] LAISSEZ-MOI LE LIRE POUR LE DOSSIER. 261 00:15:57,223 --> 00:16:00,507 "LAISSEZ LE DR B. ME FORER DANS SON BUREAU. 262 00:16:00,576 --> 00:16:03,111 N'A PAS BESOIN DE NOVOCAÏNE. HA, HA." 263 00:16:06,082 --> 00:16:10,317 ASSEMBLYMAN GALLOWAY, VOUS REPRÉSENTEZ UN Plutôt QUARTIER CONSERVATEUR... 264 00:16:10,386 --> 00:16:13,137 DU COMTÉ D'ORANGE, EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 265 00:16:13,206 --> 00:16:15,139 FIÈREMENT. 266 00:16:15,208 --> 00:16:18,521 SI LES CITOYENS DU COMTÉ D'ORANGE ÉTONS DÉCOUVRIR CELUI-CI DE LEURS REPRÉSENTANTS... 267 00:16:18,545 --> 00:16:20,911 avais des relations sexuelles AVEC UNE FILLE DE 15 ANS, 268 00:16:20,980 --> 00:16:24,081 SERONT-ILS PLUS OU MOINS PROBABLES DE LE RÉÉLIRE ? 269 00:16:24,150 --> 00:16:26,734 MOINS PROBABLE, BIEN SÛR. 270 00:16:26,803 --> 00:16:29,114 MONSIEUR, AVEZ-VOUS ASSISTER À UNE COLLECTE DE FONDS POUR VOTRE CAMPAGNE DE RASSEMBLEMENT... 271 00:16:29,138 --> 00:16:32,973 À L'HÔTEL SHERATON ANAHEIM LE 15 JUIN DE L'ANNÉE DERNIÈRE ? 272 00:16:33,042 --> 00:16:35,326 - OUI. - ET SUITE À CET ÉVÉNEMENT, 273 00:16:35,395 --> 00:16:40,398 Avez-vous eu des relations sexuelles AVEC JESSICA COSTELLO DANS LA CHAMBRE 319 ? 274 00:16:40,467 --> 00:16:43,884 - ABSOLUMENT PAS. - MAIS TU L'AS FAIT RENCONTREZ-LA CE SOIR. 275 00:16:43,953 --> 00:16:48,823 JE NE M'EN RAPPELLE PAS. ELLE PEUT ÊTRE VENUE AVEC UN DES CONTRIBUTEURS DE MA CAMPAGNE. 276 00:16:48,891 --> 00:16:52,360 - Et qui serait-ce, monsieur ? - RICHARD CROISÉ. 277 00:16:52,428 --> 00:16:56,364 - ENCORE CE NOM ? - RICHARD CROISÉ. 278 00:16:56,433 --> 00:16:59,700 [Hoffman] ALORS, APRÈS CE SOIR, EST-CE QUE JESSICA COSTELLO... 279 00:16:59,769 --> 00:17:03,187 JAMAIS TENTATIVE DE VOUS FAIRE CHANTAGE SUR LES ÉVÉNEMENTS QUI ONT EU LIEU CETTE NUIT ? 280 00:17:03,256 --> 00:17:06,740 ABSOLUMENT PAS. C'est ce qu'elle a mis DANS SON JOURNAL ? 281 00:17:06,809 --> 00:17:09,710 JETONS UN COUP D'OEIL AUX MONITEURS. 282 00:17:10,713 --> 00:17:13,797 "GALLOWAY M'A DONNE 1 000 $. 283 00:17:13,866 --> 00:17:18,770 AVEC SON DOS GROS ET POILU, IL DEVRAIT ME PAYER LE DEUX FOIS. » 284 00:17:18,838 --> 00:17:21,522 [Soupirs] 285 00:17:22,658 --> 00:17:24,859 LA DÉFENSE APPELLE GARY BLONDO, VOTRE HONNEUR. 286 00:17:24,928 --> 00:17:27,106 VOTRE HONNEUR, ROBERT FAHREN, AVOCAT DE M. BLOND. 287 00:17:27,130 --> 00:17:29,597 AT THIS TIME, MR. BLOND N'EST PAS DISPONIBLE POUR TÉMOIGNAGE. 288 00:17:29,666 --> 00:17:31,799 POURQUOI EST-CE, M. FAHREN? 289 00:17:31,868 --> 00:17:34,719 INCAPACITÉ PHYSIQUE, VOTRE HONNEUR. M. BLONDO EST MALADE. 290 00:17:34,787 --> 00:17:37,099 VOTRE HONNEUR, LOIN DE REGARDER Pour se soustraire à son devoir dans cette affaire, 291 00:17:37,123 --> 00:17:39,356 M. BLONDO EST HIMIDE DE TEMOIGNER. 292 00:17:39,425 --> 00:17:42,171 MALHEUREUSEMENT, SON ÉTAT MÉDICAL EST TEL QU'IL NE PEUT PAS ACTUELLEMENT. 293 00:17:42,195 --> 00:17:44,155 J'AI BESOIN DE PRÉCIS, M. FAHREN. 294 00:17:44,196 --> 00:17:46,781 M. BLONDO A COMMENCÉ À EXPÉRIENCE DES DOULEURS À LA POITRINE... 295 00:17:46,849 --> 00:17:49,009 PENDANT UNE RÉUNION DE PRODUCTION DANS SON BUREAU CE MATIN. 296 00:17:49,051 --> 00:17:53,154 IL A ÉTÉ TRANSPORTÉ AUX CÈDRES- SINAI, OÙ IL A ÉTÉ DIAGNOSTIQUE AVEC UNE ARYTHMIE CARDIAQUE. 297 00:17:53,223 --> 00:17:57,575 IL EST ACTUELLEMENT AU REPOS DANS L'UNITÉ CARDIAQUE EN ATTENTE PLUS DE DIAGNOSTIC ET DE TRAITEMENT. 298 00:17:57,643 --> 00:18:00,978 AVEZ-VOUS UN MÉDECIN DÉCLARATION CONFIRMANT M. L'ÉTAT DE BLONDO ? 299 00:18:01,046 --> 00:18:04,465 Eh bien, pas pour le moment, VOTRE HONNEUR. TOUT EST ARRIVÉ SI SOUDAINEMENT. 300 00:18:04,534 --> 00:18:07,251 PUIS BASÉ SUR VOTRE SERMENT EN TANT QU'OFFICIER DE LA COUR, 301 00:18:07,320 --> 00:18:10,198 Je vais excuser M. BLOND DE L'assignation à comparaître PENDANT 24 HEURES. 302 00:18:10,222 --> 00:18:13,386 MAIS JE VEUX UN MÉDECIN DÉCLARATION SUR MON BUREAU BY TOMORROW AFTERNOON. 303 00:18:13,410 --> 00:18:16,076 COMPRENDEZ-VOUS ? OUI, VOTRE HONNEUR. 304 00:18:16,145 --> 00:18:18,824 M. HOFFMAN, ÊTES-VOUS PRÉPARÉ APPELER VOTRE PROCHAIN TÉMOIN ? 305 00:18:18,848 --> 00:18:22,049 NOTRE PROCHAIN TÉMOIN C'est Rusty Arnold, Votre Honneur. 306 00:18:22,118 --> 00:18:24,619 IL N'EST PAS PRÉVU JUSQU'À DEMAIN MATIN. 307 00:18:24,687 --> 00:18:28,689 [Soupirs] ALORS NOUS SERONS TENUS IN RECESS UNTIL THEN. 308 00:18:30,092 --> 00:18:32,025 CHRIS, appelle Ray Velacek. 309 00:18:32,094 --> 00:18:35,663 FAITES-LUI LE DÉCOUVRIR À quel point la porte de la mort est proche GARY BLONDO L'EST VRAIMENT. 310 00:18:35,732 --> 00:18:37,665 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 311 00:18:41,671 --> 00:18:43,871 [Frapper] 312 00:18:43,940 --> 00:18:46,985 C'EST LA FEMME. ELLE DIT QUE CE SERA SEULEMENT PRENEZ UNE MINUTE. 313 00:18:47,009 --> 00:18:48,959 Faites-lui entrer. 314 00:18:49,028 --> 00:18:51,629 MERCI. Tout va bien ? 315 00:18:51,698 --> 00:18:54,131 DÉPEND DE CE QUE VOUS VOULEZ PAR "TOUT BIEN". 316 00:18:54,200 --> 00:18:57,718 UN AMI DE LIZZIE LUI DONNE CECI À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI. 317 00:19:00,957 --> 00:19:02,890 ANNIE. 318 00:19:02,959 --> 00:19:06,526 CECI A ÉTÉ PRIS AU BOL DE FEU ET DE GLACE TWO YEARS AGO. 319 00:19:06,595 --> 00:19:10,298 SI VOUS VOUS SOUVENEZ, NOUS AVONS POSÉ AVEC LES CROIX. 320 00:19:10,366 --> 00:19:14,218 CE QU'ILS ONT ÉVIDEMMENT FAIT ICI EST-CE QU'ILS VOUS ONT COUPÉ ET RICHARD HORS DE LA PHOTO. 321 00:19:15,638 --> 00:19:17,571 ALORS QUE PROPOSEZ-VOUS ? 322 00:19:17,640 --> 00:19:21,008 LIZZIE ET ​​MOI DEBOUT DANS LA LIGNE 10 ARTICLES OU MOINS ET EXPLIQUER ÇA À TOUT LE MONDE ? 323 00:19:22,195 --> 00:19:24,228 QUI A UN PROBLEME ICI, VOUS OU LIZZIE ? 324 00:19:24,296 --> 00:19:27,425 SI VOUS DEMANDEZ SI J'AI UN PROBLEME AVEC NOTRE FILLE Être raillé à l'école, 325 00:19:27,449 --> 00:19:31,252 - LA RÉPONSE EST OUI. - ANNIE, JE NE SUIS PAS HEUREUX À PROPOS DE CELA NON PLUS. 326 00:19:31,321 --> 00:19:34,205 MAIS C'EST VOUS QUI A DEMANDÉ CETTE SÉPARATION, PAS MOI. 327 00:19:34,273 --> 00:19:36,707 C'EST POURQUOI Je l'ai demandé, TED. 328 00:19:36,775 --> 00:19:38,843 ALORS SOYEZ UN GRAND... 329 00:19:38,911 --> 00:19:42,530 ET RECONNAÎTRE CES DÉCHETS COMME CELA VIENT AVEC LE TERRITOIRE. 330 00:19:42,599 --> 00:19:46,566 PEUT-ÊTRE QUE C'EST Qu'est-ce qui me tracasse ? Ce n'était pas le cas avant. 331 00:19:48,104 --> 00:19:50,237 ANNIE, je sais NOUS AVONS DES PROBLEMES. 332 00:19:51,607 --> 00:19:55,008 ET JE SUIS PRÊT POUR TRAVAILLER SUR EUX. 333 00:19:55,077 --> 00:19:58,945 MAIS NE VENEZ PAS ICI ET DÉCHARGEZ VOTRE AMBIVALENCE SUR MOI, PARCE QUE JE NE SUIS PAS AMBIVALENT. 334 00:20:01,818 --> 00:20:04,185 JE NOUS VEUX TOUS À NOUVEAU SOUS UN TOIT. 335 00:20:04,253 --> 00:20:07,204 LA QUESTION EST QUE VOULEZ-VOUS. 336 00:20:11,810 --> 00:20:15,011 RUTH ET SON MARI SONT ALLÉS À UN CONSEILLER conjugal L'ANNÉE DERNIÈRE. 337 00:20:15,080 --> 00:20:17,682 ELLE DIT CELA LES A AIDÉS. 338 00:20:17,750 --> 00:20:20,785 Nommez l'heure et le lieu. JE SERAI LÀ. 339 00:20:32,548 --> 00:20:34,482 [Chips d'alarme de voiture] 340 00:20:37,453 --> 00:20:41,004 [Pépiements] JUSTINE. 341 00:20:54,003 --> 00:20:57,772 Qu'est-ce que c'est, RICHARD ? J'AI L'IMPRESSION D'UNE GORGE PROFONDE. 342 00:20:57,840 --> 00:20:59,824 J'avais besoin de te parler. 343 00:20:59,892 --> 00:21:03,494 À PROPOS DE QUOI? À PROPOS DE JULIE. 344 00:21:03,562 --> 00:21:06,747 LE CHIEN NE L'A PAS FAIT, HEIN ? 345 00:21:06,815 --> 00:21:11,485 Je l'ai enfin eu AU TÉLÉPHONE CET APRES-MIDI, MAIS ELLE RÉCUTAIT À PARLER. 346 00:21:11,554 --> 00:21:16,057 J'AI LE SENS QUE TED VEUT QU'ELLE TÉMOIGNAGE À PROPOS DE NOTRE RELATION. 347 00:21:16,125 --> 00:21:19,193 DÉTAILS PROFONDEMENT PERSONNELS À PROPOS DE NOTRE VIE ENSEMBLE. 348 00:21:19,262 --> 00:21:21,778 JE NE PEUX PAS DISCUTER LE TÉMOIGNAGE DE JULIE. 349 00:21:21,847 --> 00:21:24,247 TANT PIS. 350 00:21:24,317 --> 00:21:27,384 C'EST MALHEUREUX. 351 00:21:27,453 --> 00:21:30,187 JE COMMENCAIS À SENTIR QUE NOUS AVONS COMPRIS. 352 00:21:31,407 --> 00:21:35,326 POURQUOI? PARCE QUE TU M'AS DONNE Une œuvre d'art à 75 000 $ ? 353 00:21:35,395 --> 00:21:37,361 [Rires] 354 00:21:37,429 --> 00:21:40,097 JUSTINE, J'ARRIVE À VOUS EN TANT QU'AMI. 355 00:21:41,901 --> 00:21:46,137 JE NE VOIS RIEN ÇA C'EST DIT ENTRE NOUS VA CHANGER LE TÉMOIGNAGE DE JULIE. 356 00:21:46,205 --> 00:21:48,139 Eh bien, dans ce cas, POURQUOI SE COUPER POUR L’ENTENDRE ? 357 00:21:48,207 --> 00:21:51,341 POUR ME PRÉPARER PSYCHOLOGIQUEMENT. 358 00:21:51,410 --> 00:21:54,611 JE VOUDRAIS SAVOIR À L'AVANCE SI JULIE A L'INTENTION DE FAIRE TOUT DOMMAGE PERMANENT... 359 00:21:54,681 --> 00:21:57,564 À NOTRE RELATION. 360 00:21:57,634 --> 00:21:59,600 ET C'EST LA SEULE RAISON ? 361 00:21:59,669 --> 00:22:03,921 Je veux dire, c'est... ce n'est pas parce que Vous craignez qu'elle puisse vous impliquer DANS LE MEURTRE DE JESSICA ? 362 00:22:07,176 --> 00:22:11,011 JUSTINE, JE SUIS COUPABLE DE BEAUCOUP DE MAUX DANS CETTE VIE. 363 00:22:12,181 --> 00:22:15,916 MAIS JE VOUS LE JURE, Je n'ai pas tué Jessica. 364 00:22:29,932 --> 00:22:31,932 ARNOLD. 365 00:22:33,602 --> 00:22:37,237 Vous avez l'air occupé. NON, NON, S'IL VOUS PLAIT. 366 00:22:39,275 --> 00:22:41,208 COMMENT VA LE CHIOT ? 367 00:22:41,277 --> 00:22:44,778 DÉTRUISANT LES MEUBLES DE JUSTINE. 368 00:22:44,847 --> 00:22:49,249 ARNOLD, JE VOULAIS VOUS REMERCIER POUR CE QUE VOUS AVEZ DIT AUJOURD'HUI. 369 00:22:49,318 --> 00:22:52,586 QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? VOUS NE M'AVEZ PAS JUGÉ. 370 00:22:52,655 --> 00:22:55,856 CELA SIGNIFIE BEAUCOUP. 371 00:22:55,924 --> 00:22:59,810 JULIE, IL FAUT, EUH, COURAGE DE CHANGER. 372 00:22:59,879 --> 00:23:02,713 SORTIR DE LA MAISON ZEPHYR ? QUITTER RICHARD ? 373 00:23:02,781 --> 00:23:06,901 POUR MOI, CELA EN DIT BEAUCOUP PLUS À PROPOS DE TOI QUE TOUT C'EST ARRIVÉ DANS LE PASSÉ. 374 00:23:06,969 --> 00:23:08,919 BEAUCOUP PLUS. 375 00:23:10,856 --> 00:23:15,426 Je suis avec Richard depuis si longtemps, JE NE SAIS PRESQUE PAS COMMENT AGIR AUTOUR DE QUELQU'UN COMME VOUS. 376 00:23:15,494 --> 00:23:18,054 JE NE SUIS PAS UTILISÉ À LA BONTÉ. 377 00:23:20,316 --> 00:23:22,733 SAVEZ-VOUS COMBIEN D'HOMMES M'AURAIT CONDAMNÉ... 378 00:23:22,802 --> 00:23:24,968 APRÈS LES HISTOIRES JE L'AI DIT AUJOURD'HUI ? 379 00:23:26,673 --> 00:23:29,607 VOUS ÊTES UN EN MILLE. 380 00:23:29,676 --> 00:23:32,743 JULIE, je suis... je suis juste... 381 00:23:32,812 --> 00:23:36,430 [Soupirs] Fais-moi l'amour, Arnold. 382 00:23:37,816 --> 00:23:39,916 QUOI? 383 00:23:39,985 --> 00:23:42,252 FAITES-MOI L'AMOUR. 384 00:23:42,321 --> 00:23:44,789 [Rires] OH, DIEU. 385 00:23:44,857 --> 00:23:49,526 VOUS NE VOULEZ PAS ? NON. NON, je le fais. JE FAIS. 386 00:23:49,595 --> 00:23:52,780 MAIS METTRE DE CÔTÉ NOS DÉSIRS DU MOMENT, 387 00:23:52,848 --> 00:23:55,448 Je pensais que nous étions d'accord QUE NOUS N'ALLONS PAS... Ah. 388 00:23:55,484 --> 00:23:58,251 NE PENSEZ PAS. 389 00:23:58,320 --> 00:24:00,253 S'IL VOUS PLAIT, NE PENSEZ PAS. 390 00:24:11,734 --> 00:24:14,868 [Pas de dialogue audible] 391 00:25:07,339 --> 00:25:09,272 [Soupirs] 392 00:25:10,876 --> 00:25:13,143 VOUS PARTEZ ? 393 00:25:13,211 --> 00:25:15,913 Je ferais mieux de revenir CHEZ JUSTINE. 394 00:25:15,981 --> 00:25:19,416 JE NE VEUX PAS VOUS METTRE EN PROBLÈME. [Gémissements] 395 00:25:19,485 --> 00:25:22,319 JULIE. 396 00:25:22,387 --> 00:25:26,222 JE N'AI JAMAIS EU UNE NUIT COMME CELLE-CI... [Racle la gorge] 397 00:25:26,291 --> 00:25:29,059 DANS TOUTE MA VIE. 398 00:25:29,127 --> 00:25:31,061 MOI NON PLUS. 399 00:25:40,439 --> 00:25:42,372 AU REVOIR. AU REVOIR. 400 00:26:09,852 --> 00:26:11,785 QUE FAITES-VOUS ICI? 401 00:26:11,854 --> 00:26:14,988 RICHARD VOULAIT VOUS PARLER. Je pensais que ça irait bien. 402 00:26:15,057 --> 00:26:20,260 J'y vais si vous le souhaitez, JULIE, MAIS JE VOUS EN SUPPLIE POUR ENTENDRE CE QUE J'AI À DIRE. 403 00:26:20,329 --> 00:26:22,279 VOULEZ-VOUS FAIRE CELA POUR MOI ? 404 00:26:27,570 --> 00:26:29,548 JE PENSE Je vais m'excuser. 405 00:26:29,572 --> 00:26:31,588 Bonne nuit, Justine. 406 00:26:38,714 --> 00:26:42,616 S'ASSEOIR. S'IL TE PLAÎT. JE NE MORDRAI PAS. 407 00:26:44,102 --> 00:26:46,036 Je le promets. 408 00:26:52,111 --> 00:26:54,044 MATIN, LES GENS. [Tous] MATIN. 409 00:26:54,113 --> 00:26:56,091 OÙ EST JUSTINE ? [Lise] POURRAIT ÊTRE DU TRAFIC. 410 00:26:56,115 --> 00:26:58,048 J'AI ENTENDU VENIR C'ÉTAIT LE DÉSORDRE À SANTA MONICA. 411 00:26:58,117 --> 00:27:00,996 NOUS MIEUX COMMENCER. NOUS METTONS RUSTY ARNOLD À LA STAND CE MATIN. 412 00:27:01,020 --> 00:27:02,981 ARNOLD, AVEZ-VOUS VOUS AVEZ MISE À JOUR LE CARNET ? 413 00:27:03,005 --> 00:27:06,724 - QUOI? - LE CARNET D'ESSAI ? EST-CE PRÊT ? 414 00:27:06,792 --> 00:27:10,928 Euh, oui, TED. Euh, je l'ai eu. NE T'INQUIÈTE PAS. 415 00:27:12,414 --> 00:27:15,449 - OÙ EN SOMMES-NOUS AVEC GARY BLONDO ? - IL EST DÉFINITIVEMENT AUX CEDARS. 416 00:27:15,518 --> 00:27:18,719 RAY VÉRIFIE JUSTE COMMENT, euh, Il est vraiment indisposé. 417 00:27:18,788 --> 00:27:21,872 OUAIS, BIEN, SI J'ÉTAIS SUIVANT À ÊTRE PRESSÉ À PROPOS DU JOURNAL DE JESSICA, 418 00:27:21,940 --> 00:27:24,558 AU MOINS J'AURAIS Un battement de coeur irrégulier. 419 00:27:27,095 --> 00:27:29,073 QUELQU'UN A-T-IL DES nouvelles de JULIE ? 420 00:27:29,097 --> 00:27:31,031 N'EST-ELLE PAS CENSÉE RESTER AVEC VOUS ? 421 00:27:31,099 --> 00:27:34,451 Quand je me suis levé ce matin, Son lit n'avait pas été dormi. 422 00:27:34,519 --> 00:27:36,587 Quelque chose lui est arrivé. JE SAIS CELA. 423 00:27:36,656 --> 00:27:39,801 NE PANIQUEONS PAS SUR CELA. ELLE N'A PAS MANQUÉ PENDANT TRÈS LONGTEMPS. 424 00:27:39,825 --> 00:27:43,560 Combien de temps ça prend, TED ? COMBIEN DE TEMPS FAUT-IL RICHARD CROISER POUR DISPOSER DE QUELQU'UN ? 425 00:27:43,629 --> 00:27:45,589 Allez, Arnold. RÉVEILLEZ-VOUS, JUSTINE. 426 00:27:45,630 --> 00:27:48,299 TOUTE PERSONNE OBTENANT À SA MANIÈRE DISPARAÎT, OU N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER ? 427 00:27:48,367 --> 00:27:50,434 HOLLY GERGES. DAVE BLALOCK. 428 00:27:50,503 --> 00:27:53,103 LES CORPS SONT COMMENCER À EMPILER. 429 00:27:53,172 --> 00:27:55,939 JE NE PEUX PAS CROIRE Il ferait ça. 430 00:27:56,008 --> 00:27:58,124 POURQUOI PAS? 431 00:27:58,194 --> 00:28:01,314 JE NE SAIS PAS. Je veux dire, je pensais ILS ONT EU UNE RELATION. 432 00:28:02,180 --> 00:28:05,649 CHRIS ET MOI DEVONS ÊTRE AU TRIBUNAL. JE VEUX RAY VELACEK Dès que possible. 433 00:28:05,717 --> 00:28:07,695 DITES-LUI QUE JE VEUX UNE PRESSE SUR TOUT LE TERRAIN. 434 00:28:07,719 --> 00:28:13,607 VÉRIFIEZ LES VOISINS, LES HÔPITAUX... ET LA MORGUE. 435 00:28:17,212 --> 00:28:19,224 MON NOM EST RUSSELL ARNOLD JR. 436 00:28:19,248 --> 00:28:21,648 JE SUIS CHEF DE LA SÉCURITÉ POUR LES STUDIOS MAJESTEUX. 437 00:28:21,717 --> 00:28:23,766 QUI EST VOTRE INTERVENANT IMMÉDIAT SUPÉRIEUR, M. ARNOLD ? 438 00:28:23,835 --> 00:28:25,863 GARY BLONDO. AVEZ-VOUS JAMAIS VU M. BLOND.... 439 00:28:25,887 --> 00:28:29,873 DANS L'ENTREPRISE DE JESSICA COSTELLO ? OUI. UNE FOIS. 440 00:28:29,942 --> 00:28:31,969 [Hoffman] VOULEZ-VOUS DÉCRIRE CETTE OCCASION, S'IL VOUS PLAIT ? 441 00:28:31,993 --> 00:28:36,162 M. BLONDO, MOI-MÊME, RICHARD CROSS, JESSICA ET SA SOEUR JULIE... 442 00:28:36,231 --> 00:28:38,331 VOLÉ SUR M. L'AVION DE CROSS À VEGAS... 443 00:28:38,401 --> 00:28:41,000 POUR LE COMBAT TYSON-McNEELEY AOÛT DERNIER. 444 00:28:41,069 --> 00:28:43,370 ET QUELLE ÉTAIT LA NATURE DE LA RELATION... 445 00:28:43,439 --> 00:28:45,773 ENTRE M. BLONDO ET JESSICA COSTELLO À CE MOMENT ? 446 00:28:45,841 --> 00:28:48,308 Il n'y en avait pas. 447 00:28:48,376 --> 00:28:51,645 Je veux dire, ils étaient sociables. Euh, CONVERSATION, Des trucs comme ça. 448 00:28:51,714 --> 00:28:56,200 ET POURTANT PLUS TARD, M. BLONDO VOUS A ENVOYÉ POUR RENCONTRER JESSICA... 449 00:28:56,268 --> 00:28:58,468 POUR RÉSOUDRE UN PROBLÈME PERSONNEL, EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 450 00:28:58,537 --> 00:29:00,237 OUI. 451 00:29:00,306 --> 00:29:02,822 QUELLE ÉTAIT LA NATURE DE CETTE RÉUNION, M. ARNOLD ? 452 00:29:02,891 --> 00:29:05,942 JESSICA ÉTAIT DEVENUE Quelque peu obsédé par lui, 453 00:29:06,011 --> 00:29:08,589 AVEC CE QUE IL, EN TANT QUE DIRECTEUR DE STUDIO, POURRAIT FAIRE POUR ELLE. 454 00:29:08,613 --> 00:29:12,649 AU POINT QU'ELLE EST DEVENUE Gênante. 455 00:29:12,718 --> 00:29:15,130 ET M. BLONDO ÉTAIT VULNÉRABLE. Après tout, c'est un homme marié... 456 00:29:15,154 --> 00:29:17,721 D'UNE MANIÈRE TRÈS SENSIBLE, POSTE RESPONSABLE. 457 00:29:17,790 --> 00:29:21,975 ELLE N'A QUE 15 ANS. UNE FILLE COMME CELA PEUT FAIRE TOUTES SORTES D'ACCUSATIONS, 458 00:29:22,044 --> 00:29:24,122 ET CELA N'A PAS D'IMPORTANCE SI ILS SONT VRAIS OU NON. 459 00:29:24,146 --> 00:29:27,347 Alors elle le faisait chanter. EST-CE CORRECT ? 460 00:29:27,415 --> 00:29:30,166 [Rouillé] Je ne le caractériserais pas COMME CHANTAGE. 461 00:29:30,235 --> 00:29:35,355 JE VAIS VOUS LIRE UN PASSAGE DE LA PAGE 61 DE LA PIÈCE DE LA DÉFENSE "R." 462 00:29:35,424 --> 00:29:38,375 "G.B. NE PRENDRA PAS MON APPEL À L'ATELIER. ENCORE. 463 00:29:38,444 --> 00:29:42,696 PEUT-ÊTRE QU'IL L'AIMERA MIEUX SI J'APPELAIS SA FEMME." 464 00:29:42,764 --> 00:29:45,315 EST-CE QUE CELA RESSEMBLE À DU CHANTAGE À VOUS, M. ARNOLD ? 465 00:29:45,384 --> 00:29:47,718 PAS NÉCESSAIREMENT, NON. VRAIMENT. 466 00:29:48,820 --> 00:29:51,622 VOUS ÊTES UN D.E.A. AGENT DEPUIS 14 ANS... 467 00:29:51,690 --> 00:29:53,773 APRÈS AVOIR SERVI AVEC LE F.B.I. 468 00:29:53,842 --> 00:29:57,377 VOUS DEVEZ AVOIR UNE CONSIDÉRABLE EXPÉRIENCE AVEC DIVERSES FORMES D'EXTORSION. 469 00:29:57,446 --> 00:30:00,363 ET POURTANT, CELA N'EST PAS QUALIFIÉ COMME CHANTAGE ? 470 00:30:00,433 --> 00:30:02,933 OBJECTION, VOTRE HONNEUR, DEMANDÉ ET RÉPONDU. 471 00:30:03,001 --> 00:30:06,186 SOUTENU. CONTINUEZ, M. HOFFMAN. 472 00:30:06,254 --> 00:30:09,372 À L'OCCASION QUE VOUS A APPROCHÉ JESSICA COSTELLO, QUE LUI AS-TU DIT ? 473 00:30:09,441 --> 00:30:14,011 Je lui ai dit à M. BLOND ÉTAIT INTÉRESSÉ À L'AIDER AVEC SES ASPIRATIONS DE CARRIÈRE, 474 00:30:14,079 --> 00:30:16,013 MAIS QUE CES CHOSES A PRIS DU TEMPS. 475 00:30:16,081 --> 00:30:19,649 ET BIEN, VOUS CONNAISSEZ LE VIEUX DICTION : "NE NOUS APPELEZ PAS, NOUS VOUS APPELONS." 476 00:30:19,718 --> 00:30:22,135 ÉTAIT MME. COSTELLO SATISFAIT DE CELA ? 477 00:30:22,204 --> 00:30:24,137 ELLE VOULAIT DES SPÉCIFIQUES. 478 00:30:24,206 --> 00:30:27,607 CEPENDANT, JE LE LUI DIT QUE M. BLONDO NE POUVAIT PAS DONNER SES SPÉCIFIQUES. 479 00:30:27,676 --> 00:30:30,476 AUCUNE MENACES LUI NÉCESSAIRE PHYSIQUEMENT ? AUCUN QUELQUE CHOSE. 480 00:30:31,813 --> 00:30:34,331 CETTE ENTRÉE EST DE LA PAGE 72 DU JOURNAL. 481 00:30:34,400 --> 00:30:38,001 "R.A. A DIT QUE ME CASSER LES JAMBES... 482 00:30:38,070 --> 00:30:40,837 SI J'AI DEMANDÉ PLUS D'ARGENT DE G.B." 483 00:30:40,906 --> 00:30:44,057 SI VOUS NE L'AVEZ PAS MENACÉE AVEC VIOLENCE PHYSIQUE, 484 00:30:44,125 --> 00:30:47,761 M. ARNOLD, POURQUOI PENSEZ-VOUS Elle a écrit ça ? 485 00:30:49,014 --> 00:30:51,615 JE NE PEUX PAS RÉPONDRE À CELA. MAIS JE SAIS QUE JE NE L'AI JAMAIS DIT. 486 00:30:51,684 --> 00:30:54,951 Je veux dire, QUI SAIT SUR QUELLE RACKET ELLE TRAVAILLAIT AVEC CE JOURNAL. 487 00:30:55,020 --> 00:30:57,688 PLUS DE QUESTIONS. 488 00:30:57,756 --> 00:30:59,972 VOTRE TÉMOIN. 489 00:31:00,041 --> 00:31:02,275 M. ARNOLD, 490 00:31:02,344 --> 00:31:06,529 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU GARY BLONDO MENACER JESSICA COSTELLO ? 491 00:31:06,598 --> 00:31:08,865 [Rouillé] NON. 492 00:31:08,934 --> 00:31:11,768 GARY BLONDO VOUS A-T-IL DÉJÀ DEMANDÉ POUR LA MENACER ? 493 00:31:11,836 --> 00:31:14,921 NON. AVEZ-VOUS DES PREUVES OU INDICATION... 494 00:31:14,990 --> 00:31:18,024 DE TOUTE SORTE QUE GARY BLONDO A ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS SA MORT ? 495 00:31:18,093 --> 00:31:21,828 - NON, JE NE LE FAIS PAS. - PAS D'AUTRES QUESTIONS. 496 00:31:21,897 --> 00:31:24,764 [Juge Bornstein] MERCI. VOUS ÊTES EXCUSÉ, M. ARNOLD. 497 00:31:24,833 --> 00:31:27,601 TED. AVEZ-VOUS OBTENU QUELQUE CHOSE AVEC JULIE COSTELLO ? 498 00:31:27,669 --> 00:31:30,582 NON, LES VOISINS NE L'ONT PAS FAIT VOIR TOUT. RIEN À LES HÔPITAUX OU LA MORGUE. 499 00:31:30,606 --> 00:31:32,846 MAIS REGARDEZ À CES. 500 00:31:37,629 --> 00:31:42,015 VOTRE HONNEUR, NOUS DEMANDONS UNE CONFÉRENCE EN CHAMBRES. 501 00:31:43,952 --> 00:31:47,955 [Hoffmann] ELLES ONT ÉTÉ PRISES CE MATIN AVEC UN OBJECTIF DE 500 MILLIMÈTRES... 502 00:31:48,023 --> 00:31:50,824 D'UN BÂTIMENT EN FACE HÔPITAL CEDARS-SINAI. 503 00:31:50,893 --> 00:31:54,143 VOTRE HONNEUR, AVEC TOUT LE RESPECT À M. VELACEK ICI, 504 00:31:54,212 --> 00:31:57,080 VOUS N'ÊTES PAS TOMBE LE CAMION DE NAVET. 505 00:31:57,148 --> 00:32:01,418 M. BLONDO A ÉTÉ HOSPITALISÉ En juillet 1992, aux Cèdres. 506 00:32:01,487 --> 00:32:04,171 CES PHOTOS POURRAIENT AVOIR ÉTÉ PRIS À CE MOMENT. 507 00:32:04,239 --> 00:32:06,856 EN supposant, c'est-à-dire, QU'ILS N'ONT PAS ÉTÉ FABRIQUÉS POUR COMMENCER. 508 00:32:06,925 --> 00:32:10,427 AVEC TOUT LE RESPECT DÛ POUR CONSEILLER, J'AI DES DÉCLARATIONS D'UNE INFIRMIÈRE DE SOL... 509 00:32:10,496 --> 00:32:13,897 ET UN ORDINATEUR QUE M. BLONDO DIRIGEAIT DES RÉUNIONS ACTIVES ET BRUYANTES... 510 00:32:13,965 --> 00:32:15,927 DANS SA CHAMBRE À L'ÉPOQUE CES PHOTOGRAPHIES ONT ÉTÉ PRISES. 511 00:32:15,951 --> 00:32:18,418 ILS VERIFIERONT AUSSI LE FAIT QU'À DEUX OCCASIONS... 512 00:32:18,487 --> 00:32:21,154 IL A AUDITIONNÉ DES ACTRICES POUR UN FILM À VENIR. 513 00:32:21,222 --> 00:32:23,490 DE PLUS, IL A CHOISI DE SE MEDIQUER LUI-MÊME... 514 00:32:23,559 --> 00:32:26,759 AVEC UN PASTRAMI ET UN SUISSE CIEL HAUT DEPUIS JUNIOR'S. 515 00:32:26,828 --> 00:32:30,647 JUGE, TOUTE CE PROBLEME N'EST QU'UNE DISTRACTION. 516 00:32:30,715 --> 00:32:32,743 UNE TENTATIVE DE LA PART DE CONSEIL... 517 00:32:32,767 --> 00:32:34,918 FABRIQUER SUSPECTS ALTERNATIFS À PARTIR DE L'AIR. 518 00:32:34,986 --> 00:32:37,871 A côté de quoi, QUI SAIT CE QUI A MOTIVÉ L'HÔPITAL LES GENS POUR DIRE QUOI... 519 00:32:37,940 --> 00:32:41,641 M. VELACEK RÉCLAME QU'ILS ONT DIT ? TOUTEFOIS, CONSEILLER, La balle est dans votre camp. 520 00:32:41,710 --> 00:32:44,388 AVEZ-VOUS LE MÉDECIN DÉCLARATION QUE J'AI DEMANDÉE ? J'y travaille toujours. 521 00:32:44,412 --> 00:32:46,696 PAS ASSEZ BON. 522 00:32:46,765 --> 00:32:50,516 JE VEUX M. LE MÉDECIN DE BLONDO ICI POUR CERTIFIER SA MALADIE SOUS SERMENT. 523 00:32:50,585 --> 00:32:52,669 VOTRE HONNEUR, L'HOMME J'ai des opérations chirurgicales prévues. 524 00:32:52,737 --> 00:32:54,804 IL Y A DES GENS SAUVEGARDÉ DANS SON BUREAU. 525 00:32:54,873 --> 00:32:57,223 VOTRE CHOIX : SON TÉMOIGNAGE OU M. BLONDO'S. 526 00:32:57,292 --> 00:33:00,260 DE TOUT FAÇON, JE VEUX L'UN D'EUX DANS MA SALLE D'AUDIENCE CET APRES-MIDI. 527 00:33:00,328 --> 00:33:02,261 Ou je vous mépriserai. 528 00:33:08,887 --> 00:33:11,238 [Chris] REGARDEZ QUI VIENT D'ARRIVER. 529 00:33:14,509 --> 00:33:16,476 HEUREUX, TED ? 530 00:33:23,001 --> 00:33:25,735 M. BLONDO, COMBIEN DE TEMPS CONNAISSEZ-VOUS NEIL AVEDON ? 531 00:33:25,804 --> 00:33:28,004 [Gary] COMBIEN DE TEMPS ? 532 00:33:28,073 --> 00:33:31,691 PRATIQUEMENT POUR TOUJOURS. J'ai offert à l'enfant sa première pause. 533 00:33:31,760 --> 00:33:36,095 JE L'AI MIS DANSTOUT POUR UN QUAND CES GENIES DU RÉSEAU Je recherche Gary Coleman. 534 00:33:36,164 --> 00:33:38,414 Alors tu le connais PENDANT AU MOINS 10 ANS. 535 00:33:38,483 --> 00:33:41,617 ET JE L'AIME. L'enfant a un cœur en or. 536 00:33:41,686 --> 00:33:44,087 IL N'EST PAS UN TUEUR, MA MAIN À DIEU. 537 00:33:44,156 --> 00:33:46,672 C'EST POURQUOI J'AI TRAÎNÉ MOI-MÊME D'UN LIT D'HÔPITAL, 538 00:33:46,742 --> 00:33:50,310 MALADE COMME JE LE SUIS, DIRE QUE NEIL AVEDON Ne ferait pas de mal à une mouche. 539 00:33:50,379 --> 00:33:53,246 OBJECTION. NE RÉPOND PAS. 540 00:33:53,314 --> 00:33:55,999 SOUTENU. [Gary] Je suis désolé, Votre Honneur. 541 00:33:56,067 --> 00:34:00,486 JE SUIS ÉMOTIONNEL. C'EST Ça me prend beaucoup. Y A-T-IL BEAUCOUP PLUS ? 542 00:34:00,555 --> 00:34:05,208 JUSTE QUELQUES SUPPLÉMENTAIRES QUESTIONS, M. BLOND. 543 00:34:05,277 --> 00:34:07,978 AVEZ-VOUS JAMAIS DONNER OU VENDRE DES MÉDICAMENTS À JESSICA COSTELLO? 544 00:34:08,046 --> 00:34:11,180 [Rires] Quoi, tu es fou ? BIEN SÛR QUE NON. 545 00:34:11,249 --> 00:34:13,332 [Hoffman] LAISSEZ-MOI DIRIGER VOTRE ATTENTION VERS UN PASSAGE... 546 00:34:13,402 --> 00:34:17,020 DU JOURNAL DE JESSICA COSTELLO SUR LE MONITEUR. "18 JUIN." 547 00:34:17,088 --> 00:34:20,974 [Commentaires du microphone] TED. TED. QUE ME FAITES-TU ? 548 00:34:21,043 --> 00:34:23,326 PAS DE CONVERSATIONS PRIVÉES, M. BLOND. 549 00:34:23,395 --> 00:34:25,328 RÉPONDRE UNIQUEMENT À LES QUESTIONS QUI VOUS SONT POSÉES. 550 00:34:25,397 --> 00:34:28,214 "18 JUIN. J'AI MARQUÉ UN SAC DE NICKEL... 551 00:34:28,283 --> 00:34:31,818 ET UN QUART DE COUP DE G.B." 552 00:34:31,887 --> 00:34:36,840 REGARDER. JE N'AI AUCUN CONTRÔLE SUR CE QUE QUELQUE PERSONNE VEUT MAQUILLEZ ET METTRE DANS UN JOURNAL. 553 00:34:36,908 --> 00:34:38,842 DONC VOTRE RÉPONSE EST NON. 554 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 VOUS ET LA VICTIME N'ONT JAMAIS OBTENU DE DROGUES. 555 00:34:40,912 --> 00:34:43,362 CORRECT. MA RÉPONSE EST NON. 556 00:34:43,431 --> 00:34:45,515 ÊTES-VOUS JAMAIS IMPLIQUÉ SEXUELLEMENT ? 557 00:34:45,584 --> 00:34:48,067 [Rires] NON. AUCUNE VOIE AU MONDE. 558 00:34:48,136 --> 00:34:51,237 "J'ai eu des relations sexuelles avec BLONDO. GROSSISSEMENT TOTAL. 559 00:34:51,306 --> 00:34:53,239 "IL M'A DONNE 200$. 560 00:34:53,308 --> 00:34:57,444 IL M'A PROMIS UN RÔLE DANS UN FILM IL VA FAIRE À HAWAII." 561 00:34:57,512 --> 00:35:01,648 [Bégaie] SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? C'est absurde. 562 00:35:01,716 --> 00:35:03,850 Je-je veux dire, et n'importe qui QUI CROIT CETTE DÉCHET, 563 00:35:03,919 --> 00:35:06,886 QU'ILS SONT DANS LA SALLE D'AUDIENCE OU EN REGARDANT CELA À LA MAISON À LA TÉLÉVISION, 564 00:35:06,955 --> 00:35:08,905 SERAIT TRÈS ERREUR. 565 00:35:14,512 --> 00:35:18,013 COMMENT PUIS-JE FAIRE UNE TELLE CHOSE ? C'ÉTAIT UNE FILLE DE 15 ANS. 566 00:35:18,082 --> 00:35:23,253 ELLE VOULAIT ÊTRE ACTRICE. J'AI FAIT QUELQUES APPELS SUR ELLE EN NOM. C'EST TOUT. FINITO. 567 00:35:24,673 --> 00:35:27,524 M. BLONDO, RUSTY ARNOLD, VOTRE CHEF DE LA SÉCURITÉ, 568 00:35:27,592 --> 00:35:30,726 TÉMOIGNÉ QUE VOUS L'AVEZ ENVOYÉ POUR ARRÊTER JESSICA COSTELLO... 569 00:35:30,795 --> 00:35:33,363 DE TENTATIVE POUR VOUS CONTACTER. 570 00:35:33,432 --> 00:35:35,565 - POURQUOI AS-TU FAIT ÇA ? - REGARDER. 571 00:35:35,633 --> 00:35:39,102 POUR NE PAS PARLER MAL DES MORTS, Mais cette fille était une opératrice. 572 00:35:39,170 --> 00:35:41,137 ELLE ME VOULAIT Pour la mettre en relation avec des agents, 573 00:35:41,206 --> 00:35:43,217 OBTENEZ SES PHOTOS GRATUITES DE PHOTOGRAPHES DE STUDIO. 574 00:35:43,241 --> 00:35:48,511 CE QUE J'AI FAIT. La prochaine chose que je sais, Elle ne me harcèle pas seulement, Elle harcèle les autres gars. 575 00:35:48,580 --> 00:35:50,880 MAINTENANT MES AMIS SONT Bouleversés. Je devais faire quelque chose. 576 00:35:50,949 --> 00:35:53,249 Alors vous avez envoyé un exécuteur... 577 00:35:53,318 --> 00:35:55,618 POUR L'EMPÊCHER DE FAIRE DU CHANTAGE VOUS ET VOS AMIS. 578 00:35:55,686 --> 00:35:58,154 - C'est vrai ? - PAS DE CHANTAGE. JE TE L'AI DIT. 579 00:35:58,223 --> 00:36:01,157 POURQUOI JE SUIS SOUDAINEMENT JOSEPH STALINE ? 580 00:36:01,226 --> 00:36:04,893 JE SUIS DEPUIS 12 ANS SUR LES PLATEAUX DE VARIÉTÉ CLUB INTERNATIONAL. 581 00:36:04,962 --> 00:36:07,474 SAVEZ-VOUS COMBIEN D'ARGENT NOUS RÉCOLTONS POUR LES ENFANTS INVALIDES ? 582 00:36:07,498 --> 00:36:10,666 C'EST ASSEZ, M. BLOND. DONNEZ-NOUS UN COURT, DES RÉPONSES CONCISES. 583 00:36:10,735 --> 00:36:14,386 J'essaye, mais je veux dire, L'HOMME EST PRATIQUEMENT M'ACCUSER... 584 00:36:14,455 --> 00:36:16,901 D'ÊTRE DROGUÉ, MEURTRIER PERVERT SEXUEL. 585 00:36:16,925 --> 00:36:19,286 Je veux dire, pas en pratique, C'est ce qu'il dit. 586 00:36:19,310 --> 00:36:23,146 Je ne témoigne pas, M. BLOND. TU ES. 587 00:36:23,214 --> 00:36:25,364 PAS D'AUTRES QUESTIONS. 588 00:36:28,202 --> 00:36:32,188 M. BLONDO, OÙ ÉTAIS-TU DANS LA NUIT DU 20 SEPTEMBRE, 589 00:36:32,256 --> 00:36:35,574 LA NUIT DE JESSICA COSTELLO A ÉTÉ ASSASSINÉ ? AU FRIARS CLUB. 590 00:36:35,643 --> 00:36:38,861 Et croyez-moi, vous ne le faites pas Lève-toi simplement de l'estrade AU CLUB DES FRÈRES... 591 00:36:38,930 --> 00:36:40,908 ET SORTIR À 1H00 DU MATIN. ET TUER QUELQU'UN. 592 00:36:40,932 --> 00:36:46,702 AVEZ-VOUS DES SPÉCIFIQUES CONNAISSANCE QUE JESSICA COSTELLO Est-ce que quelqu'un a fait du chantage ? 593 00:36:46,771 --> 00:36:49,539 [Soupirs] NON, JE NE LE FAIS PAS. 594 00:36:49,608 --> 00:36:52,825 MERCI. PLUS DE QUESTIONS. 595 00:36:52,894 --> 00:36:57,764 - DESCENDEZ, MONSIEUR. - MAINTENANT, si cela ne vous dérange pas, 596 00:36:57,832 --> 00:36:59,899 JE VAIS OBTENIR DANS MA CHAISE... 597 00:36:59,968 --> 00:37:05,170 ET VOIR SI JE PEUX RÉCUPÉRER QUE RESTE DE MA CARRIÈRE ET MON MARIAGE. 598 00:37:05,239 --> 00:37:08,491 - M. BLOND.... - Ils ont fait un ECG. DE MON COEUR L'AUTRE JOUR. 599 00:37:08,560 --> 00:37:10,538 Monsieur, ne m'obligez pas à vous retenir POUR OUTRAGE À LA COUR. 600 00:37:10,562 --> 00:37:15,431 ILS ONT PEUT-ÊTRE TROUVÉ UNE Arythmie. MAIS ILS ONT TROUVÉ PAS DE HAINE LÀ, PAS DE PERVERSION. 601 00:37:15,500 --> 00:37:18,312 C'EST ASSEZ, M. BLOND. VOUS POUVEZ MESURER VOTRE GÉNÉROSITÉ EN PRÉOCCUPATION... 602 00:37:18,336 --> 00:37:20,456 POUR VOTRE COMPAGNIE AVEC CES CHOSES. 603 00:37:20,505 --> 00:37:22,483 ALLEZ-Y. JETEZ-MOI EN PRISON. 604 00:37:22,507 --> 00:37:24,874 Je me sens presque désolé POUR LE PAUVRE BÂTON. 605 00:37:24,942 --> 00:37:27,844 NE LE FAITES PAS. S'IL Y A JAMAIS UN HOLOCAUSTE NUCLÉAIRE, 606 00:37:27,912 --> 00:37:30,380 TROUVEZ GARY BLONDO ET TENEZ-VOUS À CÔTÉ DE LUI. 607 00:37:30,448 --> 00:37:32,382 Cet homme est un survivant. 608 00:37:37,222 --> 00:37:40,217 LOUIS, VOYEZ SI CE SONT POUR VOUS ET POURRIEZ-VOUS... 609 00:37:40,241 --> 00:37:42,175 BILL WEINGART, Cela semble SNIPPY, 610 00:37:42,243 --> 00:37:44,476 ET CONNIE DAHLGREN JE VOUDRAIS AVOIR UN MOT. 611 00:37:44,545 --> 00:37:46,579 APPARENTEMENT, ELLE A ÉTÉ INFORMÉE... 612 00:37:46,647 --> 00:37:49,415 VOUS ET MÉLANIE GRIFFITH ESSAYENT DANS UN BUNGALOW... 613 00:37:49,483 --> 00:37:52,018 AU NOUVELLEMENT RÉNOVÉ HÔTEL DE BEVERLY HILLS. 614 00:37:52,087 --> 00:37:55,299 ELLE VEUT UNE CONFIRMATION AVANT ELLE DEVIENT PUBLIQUE AVEC CET EFFLUVIUM. 615 00:37:55,323 --> 00:37:57,702 MERCI LOUIS. OH, AUSSI, Ta femme a appelé. 616 00:37:57,726 --> 00:38:00,504 ELLE A PRIS RENDEZ-VOUS AVEC UN CONSEILLER POUR 6H00 CE SOIR. 617 00:38:00,528 --> 00:38:03,329 EST-CE QUE CELA EST ADAPTÉ ? Je vais l'appeler. 618 00:38:04,665 --> 00:38:07,633 TED, JULIE A APPELÉ. Est-ce qu'elle va bien ? 619 00:38:07,702 --> 00:38:10,664 Elle a dit qu'elle allait bien. AUCUN PROBLÈME. DÉSOLÉ POUR NOUS INQUIÉTER. 620 00:38:10,688 --> 00:38:13,484 Où était-elle, Arnold ? ELLE ÉTAIT UN PEU NON SPÉCIFIQUE À CE SUJET. 621 00:38:13,508 --> 00:38:15,619 MAIS ENCORE, LA BONNE NOUVELLE EST ELLE VA BIEN. 622 00:38:15,643 --> 00:38:19,178 DE PLUS, ELLE SERA AU TRIBUNAL CET APRES-MIDI PRÊT À TÉMOIGNAGE. 623 00:38:26,021 --> 00:38:29,939 COMBIEN DE TEMPS EST NEIL AVEDON ET VOTRE SOEUR ENSEMBLE, MME. COSTELLO ? 624 00:38:30,007 --> 00:38:32,991 ILS ÉTAIENT ENSEMBLE OFF ET ON PENDANT ENVIRON QUATRE MOIS. 625 00:38:33,060 --> 00:38:37,396 ET PENDANT CETTE PÉRIODE, AVEZ-VOUS EU UNE OPPORTUNITÉ POUR OBSERVER LEUR COMPORTEMENT... 626 00:38:37,465 --> 00:38:39,782 - L'UN VERS L'AUTRE ? - OUI, je l'ai fait. 627 00:38:39,851 --> 00:38:42,251 COMMENT CARACTERISEZ-VOUS CE COMPORTEMENT ? 628 00:38:42,319 --> 00:38:45,188 Ils s'aimaient. ILS S'AMUSENT ENSEMBLE. 629 00:38:45,256 --> 00:38:50,226 TRÈS DOUX. ENFANT PARFOIS, MAIS ATTENTIONNÉ. 630 00:38:50,295 --> 00:38:55,631 AVEZ-VOUS DÉJÀ OBSERVÉ M. AVEDON SE COMPORTE VIOLENTEMENT ENVERS VOTRE SOEUR ? 631 00:38:55,700 --> 00:38:59,046 NON. Ils se sont disputés. UNE FOIS DE TEMPS, MAIS C'EST NATUREL. 632 00:38:59,070 --> 00:39:01,047 ET CELA JAMAIS DEVENU PHYSIQUE. 633 00:39:01,071 --> 00:39:03,191 NEIL ÉTAIT TRÈS AFFIRMÉ DE JESSICA. 634 00:39:03,241 --> 00:39:06,024 CROYEZ-VOUS IL AURAIT PU LA TUER ? [Grasso] OBJECTION. 635 00:39:06,093 --> 00:39:09,562 - APPELS À LA SPÉCULATION. - SOUTENU. 636 00:39:09,631 --> 00:39:15,067 MS. COSTELLO, ÊTES-VOUS CONNAISSANCE AVEC UN INDIVIDU Vous vous appelez RICHARD CROSS ? 637 00:39:15,136 --> 00:39:18,470 OUI. COMBIEN DE TEMPS LE CONNAISSEZ-VOUS ? 638 00:39:18,539 --> 00:39:20,490 PRESQUE DEUX ANS. 639 00:39:20,558 --> 00:39:23,204 [Hoffman] ÉTEZ-VOUS EN DÎNER À CITRUS L'ANNÉE DERNIÈRE... 640 00:39:23,228 --> 00:39:26,645 Quand un homme jette un verre DANS LE VISAGE DE RICHARD CROSS ? 641 00:39:26,714 --> 00:39:29,893 OUI. SUIVANT À CET INCIDENT, 642 00:39:29,917 --> 00:39:34,570 A FAIT M. TÉLÉPHONE CROISÉ RUSTY ARNOLD ? OUI. 643 00:39:34,638 --> 00:39:39,125 ET LE LENDEMAIN, AVEZ-VOUS INFORMÉ QUE L'HOMME EN QUESTION... 644 00:39:39,193 --> 00:39:41,577 AVAIT SOUFFRÉ UN CRÂNE FRACTURÉ ? 645 00:39:41,645 --> 00:39:45,564 VOTRE HONNEUR, OBJECTION. TOUTE CETTE LIGNE DE QUESTIONNEMENT N'EST PAS PERTINENT. 646 00:39:45,633 --> 00:39:49,073 ANNULÉ. VOUS POUVEZ RÉPONDRE, MME. COSTELLO. 647 00:39:49,637 --> 00:39:51,771 JE NE PENSE PAS Je suis censé le faire, juge. 648 00:39:51,840 --> 00:39:54,906 Je viens de rendre ma décision. VOUS DEVEZ RÉPONDRE. 649 00:39:54,975 --> 00:40:00,078 MAIS N'Y A-T-IL PAS UNE LOI À PROPOS DU TÉMOIGNAGE CONTRE VOTRE MARI ? 650 00:40:00,147 --> 00:40:02,698 EXCUSEZ-MOI? 651 00:40:02,767 --> 00:40:05,751 RICHARD ET MOI ÉTONS MARIÉS AVANT-DERNIÈRE NUIT À RENO. 652 00:40:07,421 --> 00:40:13,325 [Hoffmann] VOTRE HONNEUR, LES DEMANDES DE LA DÉFENSE UNE CONFÉRENCE EN CHAMBRES. 653 00:40:13,394 --> 00:40:15,538 [Juge Bornstein] NOUS SERONS EN REDUCTION PENDANT 15 MINUTES... 654 00:40:15,562 --> 00:40:18,614 PENDANT QUE LA COUR CONFÈRE AVEC CONSEIL EN CHAMBRE. 655 00:40:18,683 --> 00:40:20,699 Huissier de justice, VOULEZ-VOUS ESCORTER LE JURY OUT ? 656 00:40:20,768 --> 00:40:23,008 JULIE A-T-ELLE DIT RIEN À VOUS À PROPOS DE CELA ? 657 00:40:27,825 --> 00:40:31,171 CE QUE NOUS AVONS VU DANS CELA LA SALLE D'AUDIENCE EST TRANSPARENTE TENTATIVE DE RICHARD CROSS... 658 00:40:31,195 --> 00:40:34,229 POUR SUBVERTIR L'INTENTION DU PRIVILÈGE MARITAL. 659 00:40:34,299 --> 00:40:36,265 Hé, c'est sa femme. 660 00:40:36,333 --> 00:40:38,646 [Hoffman] ARTICLE 980 DU CODE DE PREUVE... 661 00:40:38,670 --> 00:40:43,339 PROTÈGE LES COMMUNICATIONS ENTRE CONJOINTS FAIT PENDANT LE MARIAGE, PAS AVANT. 662 00:40:43,407 --> 00:40:46,926 MAIS M. CROIX N'EST PAS UN DÉFENDEUR. 663 00:40:46,995 --> 00:40:50,563 IL POURRAIT TRÈS BIEN ÊTRE SI SA FEMME ÉTAIT AUTORISÉE POUR TÉMOIGNER. 664 00:40:50,631 --> 00:40:53,449 VERA-T-ELLE TÉMOIGNAGER C'est un meurtrier, monsieur. HOFFMAN? 665 00:40:53,517 --> 00:40:56,513 ELLE TÉMOIGNERA À SA PROPENSITÉ POUR LA VIOLENCE. 666 00:40:56,537 --> 00:41:00,306 PAS LA MÊME CHOSE. PAS À UN MILE. 667 00:41:00,375 --> 00:41:03,509 JUGE, C'EST JUSTE UNE AUTRE EXPÉDITION DE PÊCHE. 668 00:41:03,578 --> 00:41:07,596 LE CONSEIL, COMME D'HABITUDE, EST DÉSPÉRÉ POUR FABRIQUER DE NOUVEAUX SUSPECTS, 669 00:41:07,665 --> 00:41:10,866 ET CE N'EST PAS UNE JUSTIFICATION POUR VIOLER UN PRIVILÈGE LÉGITIME. 670 00:41:10,935 --> 00:41:15,521 S'IL A DES SOURCES QUI ONT EXPÉRIMENTÉ CETTE VIOLENCE ALLÉGUÉE DIRECTEMENT, 671 00:41:15,589 --> 00:41:17,523 LAISSEZ-LE LES METTRE SUR LE STAND. 672 00:41:17,592 --> 00:41:20,570 VOTRE HONNEUR, SI VOUS LE PERMETTEZ CE TÉMOIN D'INVOQUER LE PRIVILÈGE SOUS CES CIRCONSTANCES... 673 00:41:20,594 --> 00:41:23,713 JE VAIS VOUS ARRÊTER Juste là, M. HOFFMAN. 674 00:41:23,764 --> 00:41:25,848 SI RICHARD CROSS A ÉTÉ ACCUSÉ D'UN CRIME, 675 00:41:25,916 --> 00:41:28,551 ET JULIE COSTELLO AVAIT DES CONNAISSANCES SPÉCIFIQUES C'est une chose. 676 00:41:28,620 --> 00:41:31,654 MAIS CE N'EST PAS CE QUE NOUS AVONS ICI. 677 00:41:31,722 --> 00:41:34,991 LE PRIVILÈGE MARITAL S'APPLIQUE, ET C'EST MA DÉCISION. 678 00:41:35,059 --> 00:41:39,896 MAINTENANT, SI VOUS AVEZ D'AUTRES PROBLÈMES VOUS SOUHAITEZ POURSUIVRE CELA TÉMOIN, Y ALLONS-Y. HMM? 679 00:41:41,232 --> 00:41:44,199 SI NON, NOUS REVENONS DANS UNE HEURE. 680 00:41:49,573 --> 00:41:51,707 [Bchat] 681 00:41:54,095 --> 00:41:58,664 JULIE. RICHARD. FÉLICITATIONS. 682 00:41:58,732 --> 00:42:03,669 MERCI, TEDDY. JE SAIS QUE CELA PEUT ARRIVER COMME UN PEU DE CHOC. 683 00:42:03,737 --> 00:42:06,872 SI C'EST UNE CONSOLATION, Je suis encore quelque peu MOI-MÊME DÉSORIENTÉ. 684 00:42:06,941 --> 00:42:09,035 LE CONSENTEMENT DE JULIE POUR ÊTRE MA MARIÉE... 685 00:42:09,059 --> 00:42:13,362 M'A LAISSÉ DANS UN DÉLICIEUX ÉTAT DE Vertige. [Rires] 686 00:42:13,431 --> 00:42:16,732 Je suis sûr que tu vas récupérer BIENTÔT VOTRE ÉQUILIBRE, RICHARD. 687 00:42:16,801 --> 00:42:20,803 VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI JE L'AI FAIT. EH bien, PARCE QUE J'ÉTAIS UN SEUL HOMME. 688 00:42:20,872 --> 00:42:24,339 PARCE QUE J'AI RÉALISE QUEL TRÉSOR J'AVAIS CHEZ CETTE FEMME. 689 00:42:24,408 --> 00:42:27,443 ET PARCE QUE JE SUIS IMPULSIF QUAND IL S'AGIT D'AFFAIRES DU COEUR. 690 00:42:27,511 --> 00:42:29,962 IMPULSION DE CÔTÉ, RICHARD, 691 00:42:30,031 --> 00:42:33,732 COMMENT AVEZ-VOUS PU POUR DIVORCER FRANCESCA ET SE REMARIER SI VITE ? 692 00:42:33,801 --> 00:42:37,603 OH, TEDDY, C'EST CE QUE LES PAYS COMME LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE SONT POUR... 693 00:42:37,672 --> 00:42:40,355 POUR QUE LES GENS M'AIMENT PEUVENT CONTINUER À LEUR VIE. 694 00:42:43,645 --> 00:42:45,678 AU REVOIR. 695 00:42:47,314 --> 00:42:49,248 [Soupirs] 696 00:42:49,316 --> 00:42:53,035 [Annie] SIX ANS APRÈS NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS, ILS VENUS LUI DE ROYCE ET STOVALL... 697 00:42:53,104 --> 00:42:55,271 ET LUI DEMANDÉ DE SE TÊTER LE DÉPARTEMENT CRIMINEL. 698 00:42:55,339 --> 00:42:58,790 Je savais que ça signifierait UN GRAND SAUT DANS LE TEMPS DE BUREAU, MAIS NOUS EN AVONS PARLÉ. 699 00:42:58,859 --> 00:43:00,809 C'ÉTAIT UNE OPPORTUNITÉ EXCITANTE. 700 00:43:00,878 --> 00:43:03,929 ET J'ÉTAIS EXCITÉ POUR LUI. 701 00:43:03,998 --> 00:43:06,799 QUAND J'AI EU LA CHANCE POUR CRÉER MA PROPRE ENTREPRISE, NOUS AVONS PARLÉ ENCORE, 702 00:43:06,868 --> 00:43:10,836 ENVIRON COMBIEN LA CHARGE DE TRAVAIL AUGMENTERAIT, CE GENRE DE CHOSE. 703 00:43:10,905 --> 00:43:15,056 IL SEMBLE QUE UNE PROGRESSION LOGIQUE, Alors je suis parti. 704 00:43:15,125 --> 00:43:18,026 "J'ai suivi" ? 705 00:43:18,096 --> 00:43:22,080 MON SOUVENIR EST QUE Nous sommes tous les deux allés ensemble AVEC TOUT ENTHOUSIASME. 706 00:43:22,149 --> 00:43:25,116 Comme je l'ai dit, je suis parti. 707 00:43:25,185 --> 00:43:28,320 ALORS, VOUS AVEZ TOUJOURS AVEZ-VOUS RÉSERVÉ ? 708 00:43:28,389 --> 00:43:31,456 J'avais des peurs, QUI S'EST MATÉRIALISÉ. 709 00:43:31,525 --> 00:43:34,827 LES CINQ JOURS QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ AU BUREAU DEVENU SIX, PARFOIS SEPT. 710 00:43:34,896 --> 00:43:37,640 LES APPELS QUI VOUS ONT ATTIRÉ HORS DE LA MAISON AU MILIEU DE LA NUIT... 711 00:43:37,664 --> 00:43:39,598 DEVENU PLUS FRÉQUENT. 712 00:43:39,666 --> 00:43:42,635 ET MAINTENANT, VOUS AVEZ OBTENU Plongez-vous dans ce truc d'Avedon. 713 00:43:42,704 --> 00:43:45,137 QUI ENCORE, NOUS EN AVONS PARLÉ. 714 00:43:45,206 --> 00:43:47,790 DONT VOUS AVEZ ÉTÉ COMPLÈTEMENT INFORMÉ SERAIT DIFFICILE. 715 00:43:47,859 --> 00:43:51,660 Il ne s'agit pas seulement de cette affaire. C'EST CHAQUE CAS QUI EST JE VAIS VENIR APRÈS. 716 00:43:51,729 --> 00:43:54,463 C'EST... C'EST VIVANT SUR L'AFFICHAGE AVEC MON CÉLÈBRE MARI, 717 00:43:54,532 --> 00:43:56,832 QUI VA DEVENIR ENCORE PLUS CÉLÈBRE. 718 00:43:58,336 --> 00:44:00,602 QUE ME VEUX-TU À FAIRE, ANNIE ? SERIEZ-VOUS PLUS HEUREUX... 719 00:44:00,671 --> 00:44:05,607 SI J'AI TOUT JETTE DE CÔTÉ ET COMMENCÉ UNE PRATIQUE D'HONNEUR À BAKERSFIELD ? 720 00:44:05,676 --> 00:44:08,594 OUI, je pense que je le ferais. 721 00:44:08,663 --> 00:44:12,097 [Rires] DONC JE SUIS CENSÉ SENTEZ-VOUS COUPABLE, C'EST ÇA ? 722 00:44:14,602 --> 00:44:19,254 Je suis censé m'excuser POUR AVOIR RÉALISÉ UN QUELQUE SUCCÈS DANS MA PROFESSION. 723 00:44:19,323 --> 00:44:21,490 VOUS LE FAITES SONNER Comme si j'étais jaloux. 724 00:44:21,559 --> 00:44:25,811 Eh bien, je ne suis pas jaloux, MAIS JE SUIS EN COLÈRE. 725 00:44:25,880 --> 00:44:27,830 Eh bien, tu as gardé ta colère BIEN DÉGUISÉ. 726 00:44:27,898 --> 00:44:29,876 C'ÉTAIT LÀ. VOUS L'AVEZ IGNORÉ. 727 00:44:29,900 --> 00:44:34,703 [Soupirs, rires] NON. JE NE SUIS PAS UN HOMME STUPIDE. 728 00:44:34,772 --> 00:44:37,072 ET JE NE SUIS PAS INSENSIBLE. 729 00:44:37,140 --> 00:44:40,392 ÉVIDEMMENT, CE QUE VOUS ATTENDEZ C'était pour moi de lire dans tes pensées. 730 00:44:40,461 --> 00:44:44,529 Juste pour qu'il n'y ait pas d'erreur, TED, VOICI CE QUE JE PENSE. 731 00:44:44,598 --> 00:44:48,400 CE N'EST PAS UNE QUELLE GRANDEUR VOUS AVEZ OBTENU. Il s'agit de COMME JE SUIS DEVENU PETIT. 732 00:44:48,469 --> 00:44:52,204 PAS MA JALOUSIE MAIS MA COLÈRE TERMINÉE COMMENT JE SUIS TOURNÉ... 733 00:44:52,273 --> 00:44:54,506 DANS UN AUTRE ACCESSOIRE DANS VOTRE VIE. 734 00:44:54,575 --> 00:44:56,708 MAIS JE NE VAIS PAS LE LAISSER MANGEZ-MOI. 735 00:44:56,778 --> 00:45:00,646 JE NE VAIS PAS TRANSFORMEZ-VOUS EN UN AUTRE SALOPE AMER DU CÔTÉ OUEST. 736 00:45:04,035 --> 00:45:07,002 Eh bien, on dirait que NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.